LE COMPROMIS - vertaling in Nederlands

• het compromis
• het compromisvoorstel
• de afweging
• de trade-off
• de compromistekst

Voorbeelden van het gebruik van Le compromis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

bien diffusées, mais le compromis est dans la qualité.
ze streamen goed, maar de afweging zit het in de kwaliteit.

met en évidence le compromis en cas d'augmentation du salaire minimum.
het Amerikaanse Planbureau, benadrukt de duidelijke trade-off bij een verhoging van het minimumloon.

Bien sûr, le niveau de ces événements de compétence a augmenté avec la structure lente, mais le compromis a été l'un des ROI.
Tuurlijk, het vaardigheidsniveau van deze evenementen is toegenomen met de langzamere structuur, maar de trade-off was een van ROI.

Bien sûr, nous pourrions éventuellement voter le compromis mais en principe notre résolution n'est pas retirée.
Natuurlijk kunnen wij eventueel over het compromis stemmen, maar de resolutie is principieel niet ingetrokken.

Cela ne veut pas dire pour autant que le compromis soit un vilain mot;
Daarmee is niet gezegd dat een compromis iets verkeerds is,

Nous espérons que le compromis acquis permettra de trouver dans la pratique future de bonnes solutions, à la fois transparentes et réalisables.
Wij hopen dat men op basis van het nagestreefde compromis goede, controleerbare en transparante oplossingen zal kunnen uitwerken.

Le système proposé par le compromis ne permet pas au consommateur de faire un choix pleinement conscient.
Met de regeling die in het compromis wordt voorgesteld kan een consument niet volledig tot een bewuste keuze komen.

j'ai essayé de fragiliser le compromis en votant contre ces parties du présent rapport.
ik heb getracht om het compromis te ondermijnen door tegen deze onderdelen van het verslag te stemmen.

Le compromis sur lequel nous votons aujourd'hui représente un travail louable de la part de notre rapporteur, Lutz Goepel.
Voor het compromis waar we vandaag over stemmen heeft onze rapporteur Lutz Goepel prijzenswaardig werk geleverd.

Demain, l'Assemblée plénière peut y mettre simplement un terme en acceptant le compromis atteint avec le Conseil.
Morgen kan de plenaire vergadering eenvoudig het conflict beëindigen door het compromis dat met de Raad bereikt is, te aanvaarden.

La S.D.R.B. doit exiger de ses acquéreurs, dans le compromis ou dans l'acte authentique de vente,
De GOMB moet, in de verkoopovereenkomst of in de authentieke verkoopakte, van de kopers eisen

Le compromis(amendements 46-48)
Met het compromis( de amendementen 46-48)

Le compromis original prévoyait que les gestionnaires avaient l'obligation d'informer leurs travailleurs de leurs intentions vis-à-vis des entreprises dans lesquelles ils avaient investis.
In het oorspronkelijke compromis stond dat beheerders verplicht waren om hun personeel te informeren over wat ze van plan waren te doen met de bedrijven waarin ze hadden geïnvesteerd.

Je soutiens donc globalement le compromis atteint par le Parlement aujourd'hui,
Ik sta daarom achter het compromis dat het Parlement vandaag bereikt heeft.

Si le Parlement approuve lui aussi le compromis, le budget de l'UE pour l'exercice 2012 sera réputé adopté.
Als het Europees Parlement eveneens zijn goedkeuring aan het compromis hecht, wordt de EU‑begroting 2012 geacht te zijn goedgekeurd.

Le compromis, en revanche, permet seulement l'échange de données de plus de quinze ans,
Op basis van het compromis kunnen echter slechts gegevens van meer dan vijftien jaar oud vrij worden uitgewisseld,

la Commission peut accepter le compromis présenté par le Parlement
de Commissie zich kan vinden in het compromis dat door het Parlement en de rapporteur,

je crois que le compromis REACH est un texte qui servira de bonne base pour les négociations avec le Conseil.
ik vind dat met het compromis ten aanzien van REACH een tekst tot stand is gekomen die als een goede basis zal dienen voor de onderhandelingen met de Raad.

Du point de vue de la Commission, le compromis qui a été trouvé est raisonnable et peut être accepté.
De Commissie is van oordeel dat het bereikte compromis redelijk is en kan worden gesteund.

Bien que les solutions reposent normalement sur le compromis, dans ce cas-ci, les compromis ne sont peut-être pas possibles.
Hoewel oplossingen normaliter gebaseerd zijn op compromissen, is een compromis in dit geval wellicht niet mogelijk.