COMPROMISSEN - vertaling in Frans

• compromis

Voorbeelden van het gebruik van Compromissen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

bij alle keuzes nadelen en compromissen worden gemaakt, maar naar mijn mening de plussen opwegen tegen de nadelen.
avec tous les inconvénients des choix et des compromis à faire, mais à mon avis les points positifs l'emportent sur les inconvénients de l'.

Als politici zijn wij gewend over bijna alles compromissen te sluiten en hebben wij geleerd dat de wereld uit compromissen bestaat.
En tant que politiques, nous sommes habitués à faire des compromis sur presque tout et nous avons appris que le monde est comme cela lui aussi, qu'il a la forme d'un compromis.

de VS… echt energieonafhankelijk wordt en dat vraagt compromissen.
l'énergie du pays soit indépendante. Ça demande des compromis.

Het zou de onderhandelingspartners inzage geven in mogelijke compromissen die de Commissie later in de onderhandelingen bereid zou zijn de sluiten.
Ceci donnerait aux partenaires un aperçu des éventuels compromis que la Commission pourrait souhaiter faire ultérieurement au cours des négociations.

Het overleg over mogelijke compromissen met de Commissie en de Raad draaiden vooral om bepaalde probleemgebieden.
Lors des discussions sur les éventuels compromis avec la Commission et le Conseil, les débats se sont concentrés sur certains points sensibles.

Daarom vraag ik om steun voor de compromissen als we over een uur gaan stemmen!
C'est pourquoi je demande votre appui aux compromis lorsque vous voterez dans une heure!

De tekst wordt voorgesteld als een compromis en kan, net als alle compromissen, worden verbeterd.
Ce texte est un texte de compromis et, comme tout compromis, il est perfectible.

Ik vond altijd dat compromissen voor zwakkelingen waren.
J'ai toujours dit que malgré la complexité de ce monde, les compromis sont pour les faibles,

De heer Krahmer heeft kritiek geuit op het standpunt van de PPE-DE-Fractie, die enkele compromissen ter discussie heeft gesteld.
Krahmer a critiqué la position du groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, qui a mis en doute certains compromis.

Wij weten allen dat het eigen is aan compromissen dat op meerdere gebieden oplossingen worden bereikt die niet voor alle betrokkenen volledige en bevredigende oplossingen zijn.
Nous savons tous qu'il est dans la nature d'un compromis d'aboutir, dans plusieurs domaines, à des solutions qui ne satisfassent pas pleinement toutes les parties.

Er zijn echter compromissen bereikt op het gebied van gegevensbescherming,
Toutefois, nous sommes parvenus à des compromis sur la protection des données,

Compromissen versus akten Bij een onderhandse verkoop van een onroerend goed wordt eerst een compromis getekend tussen verkoper en koper.
Compromis versus actes Dans le cas d'une vente de gré à gré d'un bien immobilier, un compromis est d'abord signé entre le vendeur et l'acheteur.

Hoewel oplossingen normaliter gebaseerd zijn op compromissen, is een compromis in dit geval wellicht niet mogelijk.
Bien que les solutions reposent normalement sur le compromis, dans ce cas-ci, les compromis ne sont peut-être pas possibles.

Eigengerechtigheid en compromissen zijn twee valkuilen die ons beroven van de kracht die we nodig hebben voor deze taak.
Le contentement de soi et le compromis sont deux fossés que nous privent du pouvoir nécessaires pour cette tâche.

Dus moeten we ook compromissen vermijden waarbij we de dingen waar wij tegen zijn,
Ainsi nous devons aussi éviter les compromis qui impliquent de faire ou de légitimer des

Mental Health Weed invloed op de hersenfunctie en compromissen uw vermogen om complexe taken uit te voeren.
Santé mentale Weed affecte le fonctionnement du cerveau et compromet votre capacité à effectuer des tâches complexes.

Die compromissen moeten echter wel worden getoetst aan bepaalde criteria,
Mais un compromis doit être mesuré à des critères. En l'occurrence, ces critères sont

De bereikte overeenstemming en compromissen inzake zeer technische en ingewikkelde vraagstukken zijn
Les accords et les compromis qui ont été trouvés sur des problèmes aussi complexes

In deze fase is het zaak ons aan de compromissen te houden die we in de Commissie economische en monetaire zaken hebben goedgekeurd.
À présent, il est opportun de nous en tenir aux compromis que nous avons adoptés au sein de la commission des affaires économiques et monétaires.

De polarisatie tussen de twee grote partijen verhindert compromissen over het begrotingstekort, de immigratie,
La polarisation partisane empêchant de trouver un compromis sur le déficit budgétaire,