COMPROMISOS - vertaling in Nederlands

• verplichtingen
• toezeggingen
• verbintenissen
• vastleggingen
• compromissen
• engagementen
• afspraken
• beloften
• betalingsverplichtingen
• betrokkenheid
• inzet
• vastleggingskredieten
• van verbintenissen
• verlovingen
• toewijding
• commitments

Voorbeelden van het gebruik van Compromisos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes Compromisos 4.14.
Wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen Betalingsverplichtingen 4.14.

Es importante que estos compromisos se conviertan ahora en acciones reales y tangibles.
Nu is het van belang dat deze inspanningen worden vertaald naar werkelijke en concrete maatregelen.

Pagos relativos a compromisos que se remontan hasta 1989.
Betalingen met betrekking tot betalingsverplichtingen vanaf 1989.

Túnez debe cumplir sus compromisos en relación con la democracia
Tunesië moet zijn verplichtingen nakomen op het gebied van de democratie

Los países candidatos tienen que cumplir sus compromisos y llevar a cabo las reformas necesarias.
De kandidaat-landen moeten hun verplichtingen nakomen en de noodzakelijke hervormingen doorvoeren.

A continuación se describen detalladamente los treinta y seis compromisos de la UE.
De 36 verbintenissen van de EU worden hieronder uitgebreid beschreven.

Aceptación de compromisos y cierre de la investigación referente a las importaciones de.
Aanvaarding van een verbintenis en beëindiging van het onderzoek naar de invoer van.

Punto 1.3.24 Establecimiento de la lista definitiva de compromisos: Bol.
Punt 1.3.24 Opstelling van de definitieve lijst van de verbintenissen: Buil.

Sin consolidar, excepto lo mencionado en compromisos horizontales.
Niet geconsolideerd, behalve zoals vermeld in de horizontale verbintenissen.

Hay problemas para cumplir los compromisos.
Ook zijn er problemen bij de nakoming van toezeggingen.

Porque un hombre honra sus compromisos.
Omdat een man zijn verplichtingen nakomt.

A su vez, espera de él que respete sus compromisos internacionales.
Hij verwacht van IJsland dat het zijn internationale verplichtingen nakomt.

La Unión Europea debe exigir el cumplimiento por parte de Israel de esos compromisos.
De Europese Unie moet eisen dat Israël deze verplichtingen nakomt.

Como hemos dicho, hemos llegado a compromisos con el Consejo.
Zoals gezegd zijn wij met de Raad tot een compromis gekomen.

Los clientes que no tienen los compromisos o el tiempo para negociar,
Klanten die geen betrokkenheid of tijd hebben om te verhandelen,

Brindar a los jóvenes la posibilidad de expresar sus compromisos personales mediante actividades de voluntariado a nivel europeo e internacional;
Jongeren de mogelijkheid bieden hun persoonlijke inzet tot uitdrukking te brengen door vrijwilligerswerk op Europees en internationaal niveau;

El Programa de Diseño Contemporáneo permite a los diseñadores fomentar una mentalidad artística en un entorno multidisciplinario que alimenta las innovaciones de diseño, así como los compromisos personales y empresariales.
Het Contemporary Design-programma stelt ontwerpers in staat een artistieke mindset te koesteren in een multidisciplinaire omgeving die zowel designinnovaties als persoonlijke en zakelijke betrokkenheid voedt.

El total de los compromisos para 1991 y 1992 asciende a 2 499,575 millones de ecus, mientras que la decisión del Consejo preveía 2 500 millones de ecus.
Het totaal van de vastleggingskredieten voor 1991 en 1992 bedraagt 2 499,575 miljoen ecu, terwijl in het besluit van de Raad 2 500 miljoen ecu was vastgesteld.

Nuestros compromisos con estas comunidades están incluidos en nuestras políticas sobre Calidad medioambiental,
Onze inzet in deze gemeenschappen staat beschreven in onze beleidslijnen voor milieukwaliteit,

Referencia: Decisión 97/634/CE de la Comisión por la que se aceptan los compromisos DO L 267 de 30.9.1997 y Bol.
Referentie: Besluit 97/634/EG van de Commissie tot aanvaarding van verbintenissen- PB L 267 van 30.9.1997 en Buil.