VASTLEGGINGEN - vertaling in Spaans

• compromisos
• registros
• fijaciones
• créditos
• compromiso
• COMPROMISO

Voorbeelden van het gebruik van Vastleggingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vastleggingen van gesprekken over producten en diensten, vastleggingen van klachten en vragen.
registros de conversaciones sobre productos y servicios, registros de quejas y consultas.

De in 2005 voor vastleggingen beschikbare middelen van het Cohesiefonds bedroegen € 5 131 932 989( lopende prijzen) voor de 13 begunstigde lidstaten.
Los recursos del Fondo de Cohesión disponibles para su compromiso en 2005 ascendieron a 5 131 932 989 de euros(precios corrientes) para los trece Estados miembros beneficiarios.

deelnemers hun visuele aandacht en de vastleggingen op de kleine gesloten doos verschuiven.
los participantes cambiar su atención visual y fijaciones en la pequeña caja cerrada.

Gebruik van de kredieten voor vastleggingen van de Commissie per 31 december 1990- Absolute cijfers(volgens de rubrieken van de financiële vooruitzichten).
Utilización de los créditos de compromiso de la Comisión a 31.12.1990(cifras absolutas de acuerdo con los epígrafes de las previsiones financieras).

het voordeel voor het signaleren in visueel zoeken paradigma wordt aangedreven door snelle eerste vastleggingen om bedreigende stimuli 28.
la ventaja de amenaza en paradigmas visuales de búsqueda es impulsada por los rápidos primeras fijaciones de amenazar estímulos 28.

het bedrag gehandhaafd dat de Commissie in haar voorontwerp van begroting had gevraagd voor de kredieten voor vastleggingen.
el Consejo ha mantenido la cuantía solicitada por la Comisión en su anteproyecto de presupuesto respecto a los créditos de compromiso.

TABEL 1: REGIONALE VERDELING VAN DE FINANCEELE UITVOERING m 1996 PER REGIO Tabel 1.2.: Vastleggingen(vervolg).
CUADRO 1: DISTRD3UCION REGIONAL DE LA EJECUCIÓN FINANCIERA EN 1996 CUADRO 1.1: COMPROMISOS(continuación) ti millones de ccui Total.

TABEL 2: REGIONALE VERDELING VAN DE FINANCffiLE UITVOERING IN 19941996 PER REGIO Tabel 2.1: Vastleggingen(vervolg).
CUADRO 2: DISTRIBUCIÓN REGIONAL DE LA EJECUCIÓN FINANCIERA EN 19941996 CUADRO 2.1: COMPROMISOS(continuación).

In dit geval moeten de beschikbare vastleggingen worden overgeheveld naar de betreffende begrotingslijnen
En ese caso, los créditos de compromiso disponibles deberán transferirse a las líneas presupuestarias correspondientes

De accountant kan uittreksels of kopieën van vastleggingen van de entiteit(bijvoorbeeld belangrijke
El auditor puede incluir extractos o copias de los registros de la entidad(por ejemplo,

De vastleggingen van de twee URBANprogramma's(Wenen en Graz)
Los pagos de los dos programas URBAN(Viena

Afwikkeling in 2005 van de vastleggingen voor de periode 1993-1999(in euro's).
Liquidación en 2005 de los compromisos correspondientes al periodo 1993 a 1999(euros).

De vastleggingen voor structurele acties zullen in 1999 36% van de totale Uniebegroting uitmaken, tegen 46% voor de landbouw.
Los créditos de compromiso para acciones estructurales alcanzarán el 36% del pre supuesto total de la Unión en 1999(en comparación con el 46% destinado a la agricultura).

Voor omroeporganisaties, de vastleggingen van hun uitzendingen- ongeacht de wijze waarop deze uitzendingen plaatsvinden.
Para los organismos de radiodifusión, de las fijaciones de sus emisiones independientemente del método de difusión.

Vastleggingen uit hoofde van doelstelling 5 a,
Los compromisos correspondientes al Objetivo 5a,

De bezorgdheid over het grote verschil tussen de vastleggingen en de betalingen van de structuurfondsen die uit het verslag naar voren komt is voor een deel gegrond.
La preocupación que se plantea en el informe sobre la gran diferencia entre los créditos de compromiso y los de pago de los Fondos estructurales está, en parte, justificada.

EFRO ESF vastleggingen(zie tabellen 12
De 13,17% para los créditos por compromisos(véanse los cuadros 12

Dit krediet dient ter dekking van de afwikkeling van de vastleggingen die met betrekking tot de vastgestelde verordeningen en beschikkingen zijn gedaan.
Con este crédito se liquidarán los compromisos contraídos en virtud de los Reglamentos y Decisiones adoptados.

Dit is van toepassing op alle vastleggingen die URL's converteren,
Esto se aplica a todas las capturas que convierten URL,

Deze globale vastleggingen dekken de totale kosten van de overeenkomstige individuele vastleggingen tot 31 december van het jaar n+1.
Los compromisos presupuestarios globales cubrirán el coste total de los correspondientes compromisos jurídicos individuales contraídos hasta el 31 de diciembre del año n+ 1.