EEN COMPROMIS - vertaling in Spaans

• comprometer
• un compromiso
• un acuerdo
• una transacción
• llegar
• comprometen
• comprometido

Voorbeelden van het gebruik van Een compromis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarom vind ik dit een slecht compromis.
Por eso creo que este acuerdo es pobre.

De persoon die u kent, wilde komen tot een compromis.
La persona que ya sabe puede que vuelva a transigir.

Eerst wil ik iets zeggen over amendement 25, dat een compromis is.
En primer lugar permítanme referirme a la enmienda 25, que es un pacto.

Misschien is er een compromis.
Quizás podamos llegar a un acuerdo.

Ik ben bereid tot een compromis.
Estoy deseoso de llegar a un arreglo.

Uiteindelijk werd ik gedwongen tot een compromis.
Al final, aquí me vi obligado a transigir.

U vraagt ons alles op te geven en noemt dat een compromis.
Nos pides que cedamos todo en lo que creemos¿y lo llamas un arreglo?

Democratie is een compromis.
La democracia es una solución de compromiso.

Het leven is een compromis.
Así es la vida… es un pacto.

Zelfs jij kent het verschil tussen een compromis en schande.
Incluso tú conoces la diferencia entre acuerdo y deshonor.

Aanpassen is een compromis.
Adaptarse es ceder.

Zoals gezegd zijn wij met de Raad tot een compromis gekomen.
Como hemos dicho, hemos llegado a compromisos con el Consejo.

de Commissie in de komende dagen tot een compromis zullen komen.
la Comisión lleguen a un acuerdo en los próximos días.

Dit verslag is een eerbaar compromis tussen rechts en links ten gunste van de burgers van de Europese Unie.
Este informe es una transacción honorable entre la derecha y la izquierda en pro de los ciudadanos de la Unión Europea.

Zeker het Parlement heeft in zijn onderhandelingen meer dan de helft van de weg naar een compromis afgelegd, maar ik vind dat we de grens hebben bereikt.
Sin duda, en sus negociaciones, el Parlamento ha recorrido más de la mitad del camino hacia un acuerdo, pero creo que hemos alcanzado el límite.

Er is misschien een compromis nodig, maar dat is beter
Puede ser necesario comprometerse, pero eso es mejor

Als er een compromis wordt ingediend,
Cuando se presenta una transacción es preciso respetarla,

Soms haalt haar partner het letterlijk uit zichzelf, maar als ze tot een compromis komen, kan de relatie heel comfortabel zijn.
A veces su compañero literalmente lo saca de sí mismo, pero si llegan a un acuerdo, la relación puede ser muy cómoda.

de mensen nooit een compromis in te verliezen foto's die zij hebben geklikt in speciale momenten.
la gente nunca comprometer en perder dibujos que hayan hecho clic en momentos especiales.

In uitvoering: Het voorstel wordt besproken met het Europees Parlement en de Raad; een compromis kan worden bereikt tegen medio 2013.
En marcha: La propuesta está siendo discutida con el Parlamento Europeo y el Consejo, un acuerdo puede ser alcanzado a mediados de 2013.