COMPROMIS IS - vertaling in Spaans

• compromiso es
• es una transacción
• acuerdo es
• compromiso hemos
• es un pacto

Voorbeelden van het gebruik van Compromis is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals Heitler zegt compromis is een “lose-lose-oplossing” voor het paar dat “zorgt ervoor dat beide partners het gevoel het gedrang komt.”.
Como dice Heitler, el compromiso es una“solución de perder-perder” para la pareja que“deja a ambos socios sentirse comprometidos.”.

Dit nieuwe compromis is het resultaat van lange
Este nuevo compromiso es el fruto de unas prolongadas

Een compromis is natuurlijk altijd geven
Los compromisos son siempre una cuestión de cesiones,

samen te vatten op welke punten in het compromis is gediscussieerd, waarover overeenstemming is bereikt
sintetizar los puntos en el compromiso fueron debatidos, acordado, y también qué puntos

Als het geen compromis is- als het niet aanvaardbaar is- zal mijn fractie het voorstel van 30 leden in plaats van 25 leden blijven steunen.
Si no es una solución de compromiso-si no es aceptable-, mi grupo seguirá apoyando la propuesta de 30 en lugar de 25.

Een compromis is voor niemand ideaal, ook voor ons niet.
Los compromisos no son ideales para nadie, ni siquiera para nosotros,

Compromis is een coalitie van politieke en sociale gevoeligheden- onder meer valentie, ecologisme, feminisme;-;
Compromís es una coalición de sensibilidades políticas y sociales-el valencianismo, el ecologismo, el feminismo, entre otras-;

Dat compromis is nog gevaarlijker,
Este transigir será aún más peligroso,

Dit resulteert vervolgens in een eindproduct dat een compromis is tussen het initiële slechte design
Como resultado, el producto final tiende a ser un compromiso entre el diseño inicial,

Een compromis is om zo weinig mogelijk te gebruiken om een gevoel van continuïteit te produceren.
Una solución de compromiso es usar la menor frecuencia posible para que produzcan una sensación de continuidad.

De weg van het compromis is de juiste, maar niet wanneer de grenzen van normen
El método basado en el compromiso es bueno, pero cuando rebasa los límites de los principios

Een compromis is de kunst om een taart te verdelen op een manier
Llegar a un acuerdo es el arte de dividir una torta forma tal

Ik meen dat dit een goed compromis is.
y creo que éste es un compromiso positivo.

het bereikte compromis een goed compromis is en wij kunnen er dus later vandaag vóór stemmen.
Liberales por Europa comparte la opinión de que el compromiso alcanzado es positivo y votaremos a favor en la votación de hoy.

een gemengd comité een redelijk compromis is.
un comité mixto es un compromiso justo.

Tot slot wijs ik iedereen die had gehoopt verder te kunnen gaan erop dat dit een compromis is, en wel een dynamisch compromis..
Me gustaría recordar a todos aquellos que esperaban ir más lejos, que esto es un compromiso, un compromiso dinámico.

Allereerst wil ik graag kort iets zeggen over het verslag-Grelier, dat een compromis is tussen de fracties van ons Parlement
Para empezar, me gustaría decir unas palabras sobre el informe Grelier, que es un compromiso entre los grupos políticos

het thans door de Raad voorgestelde liberaliseringsproces een redelijk compromis is tussen deels complementaire en deels rivaliserende doelstellingen.
la liberalización que propone en este momento el Consejo es un compromiso equilibrado entre objetivos que en parte se complementan y en parte se excluyen.

twee weken een redelijk compromis is.
creo que dos semanas es un compromiso justo.

bedenk echter dat elk model een compromis is tussen prestaties.
recordemos que cada modelo es un compromiso entre varios paámetros.