UN COMPROMISO - vertaling in Nederlands

• een compromis
• een verbintenis
• een engagement
• een inzet
• een toewijding
• een toezegging
• een verplichting
• betrokkenheid
• een belofte
• een verloving
• streven
• een afspraak
• een commitment
• een vastlegging

Voorbeelden van het gebruik van Un compromiso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero no es un compromiso.
Maar het is geen verplichting.

una boda, un compromiso.
een huwelijk, een overeenkomst.

Considero que una cuarta parte supone un compromiso razonable que se puede aceptar.
Ik denk dat we met een kwart op een redelijk compromis uitkomen.

como una consulta o un compromiso social.
afspraken of sociale verplichtingen.

Es un compromiso de nueve meses, muy riguroso.
Het is negen maanden verplichting, zeer strikt.

Temporizador: un compromiso para trabajar en un proyecto
Timer: een belofte om te werken aan een specifiek project

Debe haber un tratado de paz entre nuestros países y un compromiso formal entre el Príncipe Eduardo
Ik wil dat onze landen een verdrag sluiten… en ik stel een verloving voor tussen prins Eduard…

En 2004 fue noticia por la firma de un compromiso para que todos los trabajadores que cosen su línea de ropa en Bangladesh permiso de maternidad completo.
In 2004 maakten ze het nieuws door het ondertekenen van een belofte om alle arbeiders dat hun lijn van kleding in te naaien toestaan Bangladesh volledige zwangerschapsverlof.

La gente tiende a hacer una promesa a otro como un compromiso y se mantendrá, pero no cumplen la promesa para ellos mismos.
Mensen hebben de neiging om een belofte te doen aan een ander als een verloving en zullen zich eraan houden, maar ze houden zich de belofte niet aan zichzelf.

Un compromiso para proteger la privacidad y la seguridad del usuario
Een belofte om de privacy en veiligheid van gebruikers te beschermen,

Nuestro enfoque de equipo fomenta activamente una asociación con nuestros clientes y nuestros empleados en un compromiso de mejora continua,
Onze teambenadering stimuleert actief een partnerschap met onze klanten en onze medewerkers in een streven naar voortdurende verbetering,

Tengo un compromiso a las 3:00, pero conociéndome no durará más de dos horas, así que 5:00 es un rotundo sí.
Ik heb een afspraak om 15:00 uur, maar met mij duurt dat echt geen twee uur. 17:00 uur is goed, zeker.

Hay ciertas corrientes de pensamiento que dicen… que cuando un compromiso se rompe, la chica debería devolver el anillo.
Is er een leergang die zegt een verloving wordt verbroken, het meisje moet de ring met jou teruggeven.

Ellos tienen claramente un compromiso con la calidad, así,
Ze hebben duidelijk ook een commitment aan kwaliteit en garanderen

El diálogo político es un compromiso mutuo en el Acuerdo de Cotonú entre la UE
Politieke dialoog vormt een wederzijdse afspraak in de Overeenkomst van Cotonou tussen de EU

Si se entrega un anillo con motivo de un compromiso, es habitual elegir una joyería de oro con un diamante de diseño original
Als een ring wordt gegeven ter gelegenheid van een verloving, is het gebruikelijk om gouden sieraden te kiezen met een diamant van origineel ontwerp

No quiero ser aguafiestas, pero un compromiso de seis meses no es broma.
Ik wil geen spelbederver zijn… maar een vastlegging van zes maanden is geen kleinigheid.

Tu padre y yo tenemos un compromiso. Cenarán temprano
Je vader en ik hebben een afspraak vanavond, dus ik wil

Debe haber un compromiso entre los miembros del grupo para
Er moet een commitment zijn tussen de leden van de groep

Tradicionalmente, en el judaísmo, un compromiso no se iniciaba con un anillo de diamantes, sino con un contrato de compromiso
Traditioneel gezien werd in het Jodendom een verloving niet gestart met een diamanten ring,