VERPLICHTING - vertaling in Spaans

• obligación
• compromiso
• consolidación
• pasivo
• imperativo
• obligatoriedad
• obligar
• obliga
• obligaciones
• compromisos
• obligan

Voorbeelden van het gebruik van Verplichting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ik oud ben… als 'n verplichting.
sea un viejo loco… por obligación.

De leverancier de van de volgende technische en verplichting naverkoopdienst.
El proveedor el compromiso técnico y del servicio post-venta siguiente.

niet uit verplichting.
queria y no por obligacion.

Maar in de meeste gevallen is het een opgelegde fiscale verplichting.
Sin embargo, en la mayoría de ocasiones es una imposición de cumplimiento fiscal.

oprechte pogingen zijn onze verplichting.
nuestros mayores esfuerzos son nuestra obligacion.

Het is negen maanden verplichting, zeer strikt.
Es un compromiso de nueve meses, muy riguroso.

Ik wens meer informatie over de geselecteerde advertentie, zonder enige verplichting mijnerzijds.
Deseo recibir más información sobre este anuncio sin ningún compromiso de mi parte.

Het celibaat voor kerkfunctionarissen was geen verplichting.
El Celibato de Obispos/Presbíteros/Ancianos no era un requerimiento.

U kunt Google Apps gratis 30 dagen testen, zonder enige verplichting.
Puede usar Google Apps durante 30 días de forma gratuita y sin ningún compromiso.

is het testosteron door-in-grote verplichting voor ons algemeen algemeen gezondheid en welzijn;
la testosterona es imperativo por-en-grande para nuestra salud general y bienestar totales;

In de huidige crisis is dat een morele verplichting; we kunnen geen internationale onderhandelingen starten in de overtuiging
Es un imperativo moral en la situación de crisis actual; no podemos celebrar negociaciones internacionales

Deze verplichting geldt niet voor degenen die via de resoluties 003 van 31 januari 2017 en 1304 van 28 februari 2017 werden uitgesloten van genoemde kwalificatie.
Esta obligatoriedad no afecta a los que mediante las Resoluciones 003 de 31 de enero de 2017 y 1304 de 28 de febrero de 2017 fueron excluidos de la mencionada calificación.

Als er ooit een tijd was dat kritisch denken een morele verplichting was, en goedgelovigheid een rampzalige zonde, dan is het nu.
Si alguna vez hubo un momento en que el pensamiento crítico era un imperativo moral, y la credulidad un pecado calamitoso, es ahora.

voorwaarde, verplichting of garantie, uitdrukkelijk,
condiciones, compromisos o garantías de ningún tipo,

De president was de eerste om, naar aanleiding van de zaak-Haider, aan de verplichting van artikel 6 van het Verdrag te herinneren.
Con ocasión del asunto Haider, el Presidente fue el primero en recordar la obligatoriedad del artículo 6 del Tratado.

Dit is een verplichting die gelovigen van verschillende religies bij elkaar kan brengen,
Es éste un imperativo que puede unir a los creyentes de diferentes religiones,

er is geen verplichting als zodanig.
no existe obligatoriedad como tal.

plezier te hebben, zonder enige verplichting.
divertirte con tu webcam, sin compromisos.

De verplichting om Economy te reizen in plaats van Business,
Obligarle a viajar en clase turista en lugar de en clase Business,

De studie belicht ook wat zij de wettelijke verplichting noemt die bedrijven ertoe moet aanzetten zich aan te passen aan de klimaatverandering.
El estudio también destaca lo que llama el imperativo legal que debería estar impulsando a las empresas a adaptarse al cambio climático.