VERPLICHTING - vertaling in Duits

• Verpflichtung
• Pflicht
• Auflage
• Anforderung
• Erfordernis
• Verbindlichkeit
• Zwang
• verpflichtet
• vorgeschrieben
• Verpflichtungen
• Pflichten
• Anforderungen
• verpflichten
• Auflagen
• verpflichte
• verpflichtete

Voorbeelden van het gebruik van Verplichting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De verplichting jegens uw vader stel ik niet in de weegschaal.
Ich fühle mich Ihrem Vater verpflichtet.

Zij acht eveneens de verplichting om het gehele leidingstelsel goed te keuren onevenredig.
Ferner hält sie die Auflage zur Typgenehmigung des gesamten Rohrleitungssystems für unverhältnismäßig.

Bij de flexibiliteitsreserve bestaat deze verplichting niet.
Bei der Flexibilitätsreserve haben wir dieses Erfordernis nicht.

Daarom wordt dit bedrag weerspiegeld in de verplichting.
Dieser Betrag schlägt sich daher in der Verbindlichkeit nieder.

Nee, geen verplichting.
Nein, keine Pflicht.

Nou, het eh… is niet echt een verplichting.
Nun, es ist nicht wirklich eine Verpflichtung.

Sommige lidstaten kennen een wettelijke verplichting om specifieke alternatieven te onderzoeken, andere niet.
Einige Mitgliedstaaten haben die Prüfung spezifischer Alternativen rechtsverbindlich vorgeschrieben, andere dagegen nicht.

Deze clausule zou geen clausule inzake collectieve verdediging zijn die een verplichting van militaire bijstand inhoudt.
Diese Klausel wäre keine kollektive Verteidigungsklausel, die zum militärischen Beistand verpflichtet.

Bijgevolg aanvaardt de Commissie deze verplichting niet;
Daher übernimmt die Kommission diese Auflage nicht;

Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, houden alle lidstaten zich aan deze verplichting.
Nach den der Kommission vorliegenden Informationen halten sich alle Mitgliedstaaten an diese Anforderung.

Geen wettelijke verplichting.
Keine rechtliche Pflicht.

Je eerste verplichting.
Ihre erste Verpflichtung.

Het tweede punt is dat verleiding vaak beter werkt dan verplichting.
Der zweite ist, dass Überzeugung oft besser ist als Zwang.

Camper verzekering is een wettelijke verplichting; we weten dat allemaal.
Wohnmobil Versicherung ist gesetzlich vorgeschrieben; wir alle wissen das.

We hebben een morele verplichting.
Wir sind moralisch verpflichtet.

Het verdient daarom overweging deze verplichting af te schaffen.
Daher sollte in Erwägung gezogen werden, diese Auflage zu streichen;

Regel kan worden aangepast als klant persoonlijke verplichting.
Linie kann als persönliche Anforderung des Kunden angepasst werden.

Ik vind dat we een verplichting jegens ons broederschap hebben.
Ich finde, wir haben eine Pflicht gegenüber unserer Vereinigung.

Wil je die verplichting aangaan?
Wollen Sie diese Verpflichtung eingehen,?

Deze verplichting geldt niet voor de periode van 23 juni t/m 6 augustus 2006.
Die Verpflichtungen gelten nicht für die Zeit vom 23. Juni bis 6. August 2006.