ZWANG - vertaling in Nederlands

• dwong
• dwang
• liet
• moest
• druk
• verplichtte
• drang
• verplichting
• noodzaak
• dwangmatig
• beperking
• ertoe dwong

Voorbeelden van het gebruik van Zwang in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Also zwang ich sie, mit mir zu reden.
Dus ik dwong haar om met me te praten.

Das kalifornische Luftreinhaltungsgesetz zwang die Autohersteller zur Produktion von elektrischen Autos.
Het Californische mandaat verplichtte de autobouwers een elektrische auto te bouwen.

Staatlicher Zwang als Rechtfertigungsgrund.
Verplichting van overheidswege als verweermiddel.

Der Zwang war zu stark.
De drang was te groot.

Kein Zwang.
Geen druk.

Sie haben unter Zwang gehandelt.
handelde je onder dwang.

Sie zwang mich, dir das Bild zu schicken.
Zij liet me de foto sturen.

Das Wetter zwang ihn, umzuleiten.
Hij moest uitwijken vanwege het weer.

Ich zwang meinen Mann, mitzuspielen.
Ik dwong m'n man om mee te doen.

Ganzen verrückten Sachen zu helfen. Dann zwang er mich, ihm bei diesen.
En dan-- weet je-- hem te helpen met-- rare dingen dan verplichtte hij mij.

Es herrscht keinen Zwang, Das Problem sofort zu lösen.
Het is geen noodzaak… om meteen tot een akkoord te komen.

Dieser Zwang, die Dinge zu entstellen,
Deze drang om de dingen om ons heen te veranderen……

Unter magischem Zwang.
Onder magische druk.

Ich glaube nicht, dass die unter Zwang geschrieben wurden.
Ik denk dat dit niet onder dwang is geschreven.

Der zweite ist, dass Überzeugung oft besser ist als Zwang.
Het tweede punt is dat verleiding vaak beter werkt dan verplichting.

Fakeer zwang uns, die Geschichte zu schreiben.
Fakeer liet ons dat verhaal schrijven.

Ran zwang mich, ihr den Test zu geben.
Ik moest de watertest aan Ran geven.

Diese Situation zwang mich, darauf zu reagieren, indem ich sagte.
Die situatie dwong me te reageren door te zeggen.

Der Zwang zur Überproduktion, um die Container zu füllen;
De noodzaak van overproductie, om de containers te vullen;

Das ist nur mein Zwang, nichts unversucht zu lassen.
Gewoon mijn drang om geen steen onomgekeerd te laten.