MOEST - vertaling in Duits

• musste
• sollte
• brauchte
• zwang
• muss
• soll
• musstest
• mussten
• solltest
• sollst
• brauche
• gezwungen

Voorbeelden van het gebruik van Moest in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het moest 'n verrassing zijn.
Ich… Es sollte eine Überraschung sein.

Carl moest naar de SEH.
Carl musste in die Notaufnahme.

Moest je mee naar 't bureau? Mooi?
Das ist gut. Sie mussten mit ins Revier?

Wat? Moest je kijken, bedoel ik?
Musstest du zusehen? Was?

Hij moest naar zijn werkvrienden.
Er muss mit Arbeitsfreunden abhängen.

Dat moest van jou.
Du hast mir gesagt, ich soll.

Hij moest uitwijken vanwege het weer.
Das Wetter zwang ihn, umzuleiten.

Je moest me helpen met dr. Mallard.
Ich brauchte deine Hilfe bei Dr. Mallard.

Het moest op diefstal lijken.
Es sollte wie ein Raubüberfall aussehen.

Yeon-woo moest zelfs naar het ziekenhuis.
Yeon-woo musste ins Krankenhaus.

Je moest het bejaardentehuis-verhaal aan Yu-hsuan geven!
Du solltest den Artikel doch Yu-hsuan geben!

Waarom moest je sterven?
Warum musstest du sterben?

Waarom moest je bij haar blijven?
Wieso mussten Sie bei Mum bleiben?

Darrington moest vuilnis rapen op het strand.
Darrington muss an Stränden Müll aufsammeln.

Bates zei dat ik me moest gedragen. Wat? Wat?
Was? Was?- Bates sagte, ich soll mich benehmen?

Ik moest de watertest aan Ran geven.
Ran zwang mich, ihr den Test zu geben.

Ik moest je aandacht trekken.
Ich brauchte deine Aufmerksamkeit.

Ja. Het moest op een ongeluk lijken.
Ja! Es sollte wie ein Unfall aussehen.

Ik moest iets duidelijk maken?
Ich musste etwas klarstellen, Was?

Jij moest me mijn dochter brengen.
Du solltest mir meine Tochter bringen.