MOEST - vertaling in Frans

• devait
• il fallait
• ai
• besoin
• censé
• est
• nécessaire
• faire
• devais
• doit
• dû
• avais
• a
• avait
• censée
• il faut

Voorbeelden van het gebruik van Moest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik weet waarom Jia moest sterven.
Je sais pourquoi Jia est mort.

Dat geeft niet. Je moest werken.
C'est pas grave, tu avais du travail.

Maar elke keer als ik er aan denk wat jij moest doorstaan.
A chaque fois que je me rappelle ce qui vous est arrivé.

Je deed wat je moest doen.
Tu as fais ce que tu avais à faire.

Ook de zieke Marinus Verhage moest tijdelijk onderduiken.
Le Chef d'escadron Dupart, malade, est temporairement évacué.

Je zei wat je moest zeggen.
Tu as juste dit ce que tu avais à dire.

In 1893 werd haar vader verbannen en moest zij de school verlaten.
En 1899, il est arrêté et est expulsé de l'université.

Hij kreeg te horen dat ik moest 48 uur te reageren.
Il a été dit que je avais 48 heures pour répondre.

Die jongen heeft een hersenschudding. Hij moest naar het ziekenhuis.
Ce garçon a un traumatisme, il est à l'hôpital.

Ik heb gezegd dat je moest bevallen.
J'ai dit que tu avais accouché.

Ik wist niet dat je vandaag moest trainen.
Je ne savais pas que tu avais entraînement aujourd'hui.

Klaar met wat je moest doen?
Tu as fini 0e que tu avais à faire?

Maar je moest het daar zetten,
Mais vous devez l'avoir mis là,

U moest ongewenste bestanden uit uw Mac El Capitan wissen;
Vous devez effacer les fichiers indésirables de votre Mac El Capitan;

Maar je moest het weten omdat… Dit hier is.
Mais vous devez le savoir parce que… c'est ici.

Portillo zei dat u weer snel aan het werk moest.
Portillo m'a dit que vous devez retourner au travaille bientôt.

Ik moest haar kussen om te zien
Je voulais l'embrasser pour être sûr

Ledereen moest een glas champagne hebben.
On devait tous avoir une flûte à champagne.

Wie dit heeft gedaan moest toegang hebben tot medische apparatuur.
Celui qui a fait ça devait avoir accès à du matériel médical.

En het bestandsdeel moest iets zijn dat jij niet zou proeven.
Et ça devait être un ingrédient que tu ne goûterais pas.