MOEST HEBBEN - vertaling in Frans

• devait avoir
• devait
• avait besoin
• fallait
• devais avoir
• doit avoir
• avais besoin
• aurait dû
• devais
• aurait besoin

Voorbeelden van het gebruik van Moest hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De aanvraag voor bijstand van de Gemeenschap moest betrekking hebben op een bedrag van ten minste 300.000 en ten hoogste 3 miljoen € voor een periode van twee jaar.
Le concours communautaire demandé devait se situer dans une fourchette de 300 000 euros à 3 millions d'euros sur une période de deux ans.

de hoop onderstreept die Jaïrus moest hebben om verder te blijven vertrouwen hebben in Jezus.
l'espérance que Jaïre devait avoir pour continuer à avoir confiance en Jésus.

omdat… Debby echt een nieuwe jas moest hebben… en ze was 15.
je n'ai pas pu le faire car Debby avait besoin d'un nouveau manteau et elle avait 15 ans.

Ik ontdekte dat de UDB een"multi-synch" SVGA monitor moest hebben in verband met z'n ingebouwde video mogelijkheden.
J'ai découvert que l'UDB devait avoir un moniteur SVGA"multi-synch" à cause de la conception de son interface vidéo.

In de vroege jaren 1900 was iedereen het ermee eens… dat een Zeppelin de vorm van een banaan moest hebben.
Au début des années 1900, tout le monde a convenu… qu'un aérostat devait prendre la forme d'un cigare.

naar de dikke pad, en zei haar, dat hij nu de allermooiste ring moest hebben.
lui dit qu'il avait besoin d'une très belle bague.

Hij kwam terug met de resultaten en zei dat ik een affaire moest hebben gehad..
Il est revenu avec les résultats en disant que je devais avoir eu une liaison.

Ralph stabiliteit moest hebben.
nous étions d'accord que Ralph avait besoin de stabilité.

Ze zei dat ik een plant moest hebben en nu zit ze daar heletijd om die plant te verzorgen.
Elle disait que j'avais besoin d'une plante là-dedans et maintenant elle est tout le temps là-dedans à s'occuper de la plante.

Pap, ik heb de les gemist omdat ik een laatste shot voor mijn film moest hebben.
Papa, j'ai séché ce cours parce que je devais faire une dernière prise pour mon film.

Het was de toenemende honger naar seks tot het moment dat ik een paar goede tijden in bed moest hebben.
C'était la faim croissante pour le sexe jusqu'au point où j'avais besoin de passer de bons moments au lit.

Julia wist dat wanneer de conservenfabrieken uiteindelijk waren verdwenen, de oceaan een plek moest hebben om uit te groeien, dat de oceaan een plek nodig had om opnieuw te ontkiemen.
L'océan aurait besoin d'un endroit à partir duquel se regénerer que l'océan avait besoin d'un endroit pour germer.

Ik heb van te voren aangegeven dat ik de zending voor de 21e moest hebben.
J'avais indiqué à l'avance que je devais recevoir l'envoi avant le 21.

Ik probeerde geld in mijn zak te houden en kocht alleen de rechten die ik moest hebben.
J'ai économisé de l'argent, j'ai seulement acheté les droits dont j'avais besoin.

Hij vroeg of Albert de foto nog had en zo ja, dat hij deze zo snel mogelijk moest hebben.
Il a demandé à Albert s'il avait toujours la photo en lui disant qu'il en aurait besoin le plus rapidement possible.

Ik vond… dat je in Alaska iets van mij moest hebben.
J'ai pensé, tu devais avoir un petit morceau de moi, là-bas, en Alaska.

Omdat de opmaakredactie m'n stuk moest hebben, pakte ik Webster's Third Edition,
La composition ayant besoin des dernières pages en urgence,

Ik vertelde haar net dat ze toestemming moest hebben van iemand hoger in rang.
Je lui disais qu'il faut l'autorisation d'une personne plus haut placé dans la chaîne alimentaire.

hij het er nog moest over hebben met Rhoades.
a dit qu'il devra le reconfirmer avec Rhoades.

Ze bleven allemaal denken aan mijn zelfmoord en over hoe verschrikkelijk ik me gevoeld moest hebben.
Elles continuaient toutes à penser à mon suicide et à quel point j'avais dû me sentir seule.