DEVAIT RESTER - vertaling in Nederlands

• moest blijven
• zou blijven
• moet blijven
• moesten blijven

Voorbeelden van het gebruik van Devait rester in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

a été immédiatement placé sur la liste des best-sellers, où il devait rester quelques semaines.
de lijsten met bestsellers, waar het een aantal weken zou blijven.

Un juge a décidé que M. Zakaïev devait rester encore pendant un certain temps en détention préventive, mais s'il s'avère que les accusations sont non fondées, il sera évidemment libéré.
Een rechter heeft besloten dat de heer Zakajev nog een tijd in voorlopige hechtenis moet blijven, maar als blijkt dat de aanklachten ongegrond zijn, zal hij uiteraard weer worden vrijgelaten.

Cartan avait été invité aux États-Unis en 1942 mais il a décidé qu'il devait rester en France pour le bien de sa famille,
Cartan was uitgenodigd om de Verenigde Staten in 1942, maar hij besloot dat hij moest blijven in Frankrijk omwille van zijn familie,

pour la simple raison qu'il s'agissait d'un rapport d'initiative qui devait rester relativement général et illustrer des principes généraux.
om de eenvoudige reden dat dit een initiatiefverslag is, dat vrij algemeen moet blijven, en algemene principes moet bevatten.

qu'il devait s'adapter, je pensais qu'il devait rester là.
nog steeds moest wennen… vond ik dat hij moest blijven.

le contrôle du trafic aérien danois devait rester dans le secteur public.
die gezegd heeft dat de Deense luchtverkeersleiding in de publieke sector moet blijven.

l'année suivante Chandra est entré au service à l'Université de Chicago où il devait rester jusqu'à la fin de sa vie.
in het volgende jaar Chandra tot de medewerkers van de Universiteit van Chicago waar hij moest blijven voor de rest van zijn leven.

la Commission a estimé que la politique de cohésion devait rester un élément essentiel du futur paquet financier; elle a également souligné le rôle crucial de cette politique dans la réalisation de la stratégie Europe 2020.
het cohesiebeleid een essentieel element van het volgende financiële pakket moet blijven, en onderstreepte zij de sleutelrol ervan bij de verwezenlijking van de Europa 2020-strategie.

il a développé une perspective internationale qui devait rester avec lui tout au long de sa vie.
ontwikkelde hij een internationale visie die moest blijven met hem heel zijn leven.

décida que le village devait rester tel que les Allemands l'avaient laissé,
besloot dat het dorp moest blijven zoals de Duitsers het hadden achtergelaten,

ils ont omis de répondre à la question de savoir où, dans ce cas, devait rester Öcalan.
zij hebben geen antwoord gegeven op de vraag waar hij dan wel moest blijven.

les parties prenantes s'accordaient à penser que le SEQE devait rester le principal instrument de la transition vers une économie à faible intensité de carbone.
belanghebbenden vrijwel eensgezind te kennen gegeven dat de ETS het belangrijkste instrument dient te blijven om de overgang naar een koolstofluwe economie te bewerkstelligen.

Beaucoup ont exprimé l'idée que l'éducation devait rester une compétence nationale,
Een groot deel was van mening dat educatie als zodanig een zaak zou moeten blijven van de nationale overheid,

le montant de départ de l'amende concernant les arrangement européens devait rester identique à celui xé pour l'ensemble des arrangements,
voor de Europese regelingen, gelet op de aard van de inbreuk, hetzelfde moest blijven als bepaald voor het geheel van regelingen,

Tu devrais rester.
Je moet blijven.

Vous devriez rester allongée.
U moet blijven liggen.

Et j'ai pensé que je devais rester jusqu'à ce que tu sois revenu.
En ik vond dat ik moest blijven tot je terug was.

Je devrais rester et vous aider contre Darhk.
Ik moet blijven om je te helpen met Darhk

J'ai su d'une certaine façon que je devais rester en vie.
Ik wist op de een of andere manier dat ik in leven moest blijven.

Je me suis dit qu'ils devaient rester dans la famille.
En ik vond ook dat ze in de familie moesten blijven.