DEVOIR - vertaling in Nederlands

• moeten
• plicht
• taak
• huiswerk
• nodig
• opstel
• verschuldigd
• hoeft
• zou
• dient

Voorbeelden van het gebruik van Devoir in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'aimerais bien pas devoir le faire.
Ik wilde dat ik dit niet hoefde te doen.

J'espérais ne pas devoir le faire.
Ik wou dat ik dit niet hoefde te doen.

C'est ainsi que nous nous acquittons de notre devoir envers l'homme et l'environnement.
Zo voldoen wij aan onze plichten voor mens en milieu.

C'est vrai, l'Etat capitaliste a négligé son devoir.
Inderdaad, ook in dit opzicht heeft de kapitalistische staat haar plichten verzaakt.

J'aimerais ne pas devoir retourner à La Havane demain.
Ik wou dat ik morgen niet terug hoefde naar Havana.

J'aimerais ne pas devoir partir.
Ik wou dat ik niet weg hoefde.

Pour la patrie, je n'ai pas su remplir mon devoir.
Voor het vaderland kon ik niet al mijn plichten vervullen.

Je ne voulais pas devoir faire ça.
Ik wou dat ik dit niet hoefde te doen.

Ce n'est pas une question d'orgueil, mais de devoir.
Het is geen kwestie van trots. Maar van plichten.

Parce que c'était mon devoir!
Omdat het mijn plicht was!

Le seul fait de devoir lui demander de l'argent?
Het feit dat je zelfs moest vragen om geld?

Rappelez-vous votre devoir. Nous n'avons pas le temps pour ceci.
Denk aan je plicht, we hebben geen tijd voor dit.

Je pense que tel aurait été notre devoir et vous pourriez y contribuer!
Dat hadden wij moeten doen, en daaraan zou u kunnen bijdragen!

Désolé de devoir t'enfermer.
Sorry dat ik je moest opsluiten.

Brian, j'ai peur de devoir être franc avec vous.
Brian, ik zal eerlijk moeten zijn.

J'ai dit devoir rentrer pour une observance religieuse.
Ik zei dat ik moest gaan voor een religieuze gelegenheid.

Mais pour commencer tu vas devoir apprendre à l'utiliser.
Maar je zal ze eerst moeten leren gebruiken.

À ce stade, vous allez devoir payer pour le pain.
Vanaf hier gaan we moeten beginnen u dat brood aan te rekenen.

Mais Peter croit devoir aller là-bas pour sauver une pom-pom girl.
Maar Peter denkt dat hij er moet zijn om een cheerleader te redden.

On va devoir les sauver nous-mêmes.
We zullen ze zelf moeten redden.