DE PLICHT ROEPT - vertaling in Frans

• le devoir m'appelle

Voorbeelden van het gebruik van De plicht roept in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar de plicht roept en ik ben nuchter, dus mag ik één ding zeggen?
Mais le devoir m'appelle et je m'abstiens, donc… puis-je dire une chose?

't Laatste moment, maar de plicht roept.
mais bon… Le devoir m'appelle.

Jij hebt alvast het perfecte excuus om het feest bij tante Julia te skippen, want de plicht roept.
Vous avez l'excuse parfaite pour échapper à la fête chez tante Julia, car le devoir vous appelle.

De plicht riep.
Le devoir m'a appelé.

En? En de plicht riep.
Et le devoir nous a appelé.

De plicht roept je.
Le devoir t'appelle.

De plicht roept me.
Le devoir m'appelle.

Sorry, de plicht roept.
Excuse-moi, le devoir m'attend.

In orde de plicht roept.
Bon et bien, le devoir nous appelle.

Nee, de plicht roept helaas.
Non, le devoir m'appelle.

Sorry, Superboy, de plicht roept.
Désolé, Super… Boy. Le devoir m'appelle.

Graag zelfs, maar de plicht roept.
J'aurais aimé, mais le devoir m'appelle.

Geen pretje, maar de plicht roept.
Pas ma tasse de thé mais le devoir m'appelle.

Ok dan, Sorry jongens, de plicht roept.
Ok, désolée les gars. Le devoir m'appelle.

Dat klinkt aantrekkelijk maar, de plicht roept.
Cela semble réconfortant, mais le devoir m'appelle.

De plicht roept. Ik zie je straks wel.
Le devoir m'appelle, à plus tard.

De plicht roept.- Ik ga met je mee.
Le devoir m'appelle, chérie.

Dat zou ik graag doen, maar de plicht roept.
J'aurais aimé, mais le devoir m'appelle.

Ik zou wel willen blijven maar de plicht roept.
Je voudrais rester, mais Du a appelé.

Ik zie je nog wel. De plicht roept.
On se verra une autre fois, le devoir m'attend.