LE DEVOIR M'APPELLE - vertaling in Nederlands

• de plicht roept

Voorbeelden van het gebruik van Le devoir m'appelle in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Excusez-moi, Poirot, le devoir m'appelle.
Neem me niet kwalijk, Poirot. Plicht roept.

Cependant… Le devoir m'appelle.
Nochtans… mijn plicht roept mij.

J'y vais, le devoir m'appelle.
Ik moet gaan. Plicht roept.

Mais le devoir m'appelle et je m'abstiens, donc… puis-je dire une chose?
Maar de plicht roept en ik ben nuchter, dus mag ik één ding zeggen?

Encore un séminaire. On me prévient au dernier moment, mais bon… Le devoir m'appelle.
Weer een congres. 't Laatste moment, maar de plicht roept.

Le devoir m'appelle, Alfredo.
De plicht roept, Alfredo.

Le devoir m'appelle, à plus tard.
De plicht roept. Ik zie je straks wel.

Le devoir m'appelle, chérie.
De plicht roept.- Ik ga met je mee.

Le devoir m'appelle, j'en ai peur.
Plicht roept, ben ik bang.

Non, le devoir m'appelle.
Nee, de plicht roept helaas.

Allez, le devoir m'appelle.
Oké, ik moet gaan.

J'aimerais rester, mais le devoir m'appelle.
Ik wou dat ik kon blijven, maar de plicht roept.

J'aurais aimé, mais le devoir m'appelle.
Dat zou ik graag doen, maar de plicht roept.

Cela semble réconfortant, mais le devoir m'appelle.
Dat klinkt aantrekkelijk maar, de plicht roept.

Ok, désolée les gars. Le devoir m'appelle.
Ok dan, Sorry jongens, de plicht roept.

J'aurais aimé, mais le devoir m'appelle.
Graag zelfs, maar de plicht roept.

Désolé, Super… Boy. Le devoir m'appelle.
Sorry, Superboy, de plicht roept.

Pas ma tasse de thé mais le devoir m'appelle.
Geen pretje, maar de plicht roept.

Si je n'ai pas ce verre, le devoir m'appelle.
Als ik die drink niet krijg, ga ik naar huis.

On s'amuse, mais le devoir m'appelle et il faut surveiller la boutique.
Dit was lachen, maar de plicht roept en ik moet op de zaak letten.