DE PLICHT - vertaling in Frans

• devoir
• incombe
• de l'obligation
• devons
• incombait

Voorbeelden van het gebruik van De plicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is de plicht van de Europese instellingen om de burgers over dit verdrag in te lichten.
Il incombe aux institutions européennes d'informer les citoyens sur ce traité.

De plicht van onzen profeet is alleen om te prediken,
Il n'incombe au Messager que de transmettre(le message). Et Allah sait ce

zult gij geleid worden; maar de plicht van onzen gezant is slechts openbare prediking.
vous serez bien guidés». Et il n'incombe au messager que de transmettre explicitement son message.

waarlijk, de plicht van onzen gezant is slechts, in het openbaar te prediken.
vous vous détournez… il n'incombe à Notre messager que de transmettre en clair son message.

De consument heeft de plicht om onjuistheden in verstrekte of vermelde betaalgegevens onverwijld aan de ondernemer te melden.
Le consommateur a l'obligation de signaler immédiatement à l'entrepreneur des inexactitudes dans les données de paiement énumérées ou fournies.

De staat heeft de plicht om dergelijke demonstraties te beschermen,
L'État a l'obligation de protéger et garantir de telles manifestations,

We hebben de plicht, de schade te herstellen die de BSE-crisis heeft toegebracht aan het beeld van Europa van de Europese publieke opinie.
Nous avons l'obligation de réparer les dommages que la crise de l'ESB a causé à l'idée de l'Europe dans l'ensemble de l'opinion publique européenne.

vrijheid van vergadering zijn fundamentele mensenrechten voor iedereen en het is de plicht van de staat om die te beschermen.
la liberté de réunion sont des droits humains fondamentaux dont chacun doit pouvoir bénéficier et que l'État est en devoir de défendre.

Het centrum heeft de plicht om de school deskundige ondersteuning over die onderwerpen te geven.
Le centre a le devoir de donner à l'école l'appui spécialisé quant aux matières précitées.

De plicht van een ouder gaat nooit weg,
La galère parentale ne s'éloigne jamais,

Wij hebben de plicht solidair met hen te zijn,
À leur égard, nous avons un devoir de solidarité, de reconnaissance

Ik heb de droeve plicht u de dood van monsieur Gendron te moeten melden… eigenaar van dit pand
J'ai la pénible tâche de vous informer du décès de Monsieur Gendron, propriétaire de ces lieux

Wij hebben de plicht dit verslag te steunen
Nous avons le devoir de soutenir ce rapport

hebben wij de plicht de slachtoffers te bezoeken
nous avons un devoir: accéder aux victimes

lidstaten van de Verenigde Naties de plicht om nu de daad bij het woord te voegen.
membres des Nations unies, nous avons la responsabilité à présent de traduire ces paroles en actes.

Tevens benadrukt de EU de plicht van alle regeringen om met deze mechanismen samen te werken.
L'UE insiste également sur l'obligation qu'ont tous les gouvernements de coopérer avec ces mécanismes.

Maar toen besefte ik dat ik de plicht had tot het delen van mijn… passie.
Mais j'ai réalisé que j'avais une obligation pour partager ma… passion.

Hij heeft echter ook de plicht om de vertrouwelijkheid van de informatie die hij ontvangt, te respecteren.
Mais également, il se doit de respecter la confidentialité des informations reçues.

Het is de plicht van het Europees Parlement om belastinggeld op een gepaste en verantwoordelijke wijze uit te geven.
Le Parlement européen est tenu d'utiliser l'argent des contribuables de façon appropriée et responsable.

Misschien wat robot Lincoln zei over de plicht van een man of het samenhouden van de Unie.
Peut-être c'est ce que le robot Lincoln a dit sur les devoirs d'un homme ou garder l'union ensemble.