DEVOIR FAIRE - vertaling in Nederlands

• moeten doen
• moeten maken
• te moeten laten
• moest doen
• moet doen

Voorbeelden van het gebruik van Devoir faire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Vous allez devoir faire des choix pour votre avenir.
Je zult keuzes moeten maken over je toekomst.

Vous allez devoir faire votre deuil rapidement, comme nous tous.
Je zal het moeten doen, zoals als de rest van ons.

Je vais devoir faire le tour.
Ik ga hier moeten rondkijken.

Et maintenant quoi que vous pensiez devoir faire, c'est dépassé.
Wat je ook denkt te moeten doen, dat ligt achter je.

Et je veux bien attendre que tu fasses ce que tu crois devoir faire.
Ik wil wachten tot je doet wat je denkt te moeten doen.

Et je vais devoir faire le test.
Ik zal u toch de test moeten laten doen.

A un moment donne, vous allez devoir faire un choix.
Op een gegeven moment zult u moeten kiezen.

J'ai simplement fait ce que je pensais devoir faire.
Ik heb gedaan wat mij het beste leek.

Je pense devoir faire une exception parce que.
Ik denk dat ik een uitzondering zou moeten maken omdat.

Je n'apprécie pas devoir faire votre travail en plus du mien.
Ik kan het niet waarderen om jouw werk samen met het mijne te moeten doen.

comme dans toutes les, Je vais devoir faire sans le mécanicien à la remorque d'économiser sur le budget.
Ik zal moeten doen zonder de monteur op sleeptouw om te besparen op de begroting.

Nous allons devoir faire des choix cruciaux de méthodes et de stratégies.
Wij zullen fundamentele keuzen moeten maken op het gebied van de te volgen me thodiek en strategie.

Je vais devoir faire un tour d'horizon complet de modèles de chapeau vintage juste un de ces jours.
Ik zal moeten doen een volledige roundup van net vintage hoed patronen, een van deze dagen.

Une autre décision importante que vous allez devoir faire quand vous projetez une conception de potager est la taille de elle.
Een ander belangrijk besluit dat u gaat moeten maken wanneer u een moestuinontwerp plant is de grootte van het.

Greow va devoir faire de son mieux pour chanter sans perdre le rythme!
Greow zal zijn uiterste best moeten doen om te zingen zonder het ritme kwijt te raken!

Elena a fait ce qu'elle pensait devoir faire, juste comme elle pensait
Elena deed wat ze dacht dat ze moest doen… net als dat ze dacht

Ces deux êtres que tout sépare vont devoir faire croire à leur amour auprès des autorités migratoires et à force de faire semblant, vont… Lire la suite….
Deze twee tegenpolen zullen hun liefde geloofwaardig moeten maken voor de migratie-autoriteiten en door te doen alsof, zullen ze… Verder lezen….

C'est moins payé. Nous allons devoir faire semblant de vivre avec moins.
Het gaat raar zijn, we zullen moeten doen, alsof we minder hebben dan.

Cependant, vous pourriez devoir faire de nombreuses recherches Google afin de trouver un outil fiable pouvant télécharger vos playlists Spotify en quelques clics.
Het kan zijn dat je wat onderzoek op Google of ergens anders moet doen om een betrouwbare tool te vinden die een Spotify afspeellijst in slechts enkele klikken download.

J'ai fait ce que je pensais devoir faire pour toi et si tu ne peux pas le… alors vire-moi.
Ik deed wat ik dacht dat ik moest doen voor jou en als je niet kan… ontsla mij dan maar.