JE MOET - vertaling in Frans

• vous devez
• il faut
• vous avez besoin
• vous avez
• tu vas
• vous devriez
• vous devrez
• vous aurez besoin
• il faudra
• vous deviez
• vous aurez

Voorbeelden van het gebruik van Je moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Oh, en lieverd, je moet een paar nieuwe schoenen halen.
Oh, et chérie, il te faut de nouvelles chaussures.

Je moet dat waarschijnlijk niet zeggen.
Tu ne devrais surement pas dire ça.

Je moet meisjes niet zo besluipen.
Tu ne devrais pas te faufiler près des filles comme cela.

Je moet de universiteit bellen en het afzeggen.
Écoute, Will, il va falloir appeler l'université pour annuler, c'est tout.

Pa, je moet foto's bekijken van mijn nieuwe slaapzaal.
Papa, faut que tu vois les photos de ma nouvelle résidence.

Je moet nog zes auto's doen, na het schoonmaken van het toilet.
Tu dois t'occuper encore de six voitures une fois les gogues nettoyés.

Ik denk dat je moet overwegen bij het kerkkoor te gaan.
Je pense que tu devrais te joindre à la chorale de l'église.

Je moet elke dag oefenen,
Tu dois t'entrainer chaque jour,

Dat is goed, maar je moet naar een Hebreeuwse school.
C'est bien, mais tu devras aller dans une école Hébraïque.

Maar je moet er werkelijk bij stil staan wat het betekent.
Mais vous avez dû vraiment vous arrêter et penser à ce que ça signifie.

Pinokkio, je moet onthouden wat de Blauwe Fee zei.
Pinocchio, Tu dois te souvenir de ce que la fée bleue t'a dit.

Je moet enkele van mijn artikels gemist hebben.
Vous avez dû rater quelques articles.

Maar je moet je kalmte bewaren,
Mais il faut que tu gardes ton calme,

Je moet een ongebruikte lijn nemen die je kunt kapen om af te luisteren.
Il te faut une ligne libre que tu peux pirater pour les écouter.

Je moet toch nog weten hoe je behandeld werd.
Néanmoins, tu dois te rappeler comment tu as été traitée.

Je moet met iemand anders praten.
Il va falloir parler à quelqu'un d'autre,

Maar je moet nu rusten.
Mais il faut te reposer, maintenant.

Je moet Sam vinden
Il te faut trouver Sam

Je moet die vrouw naar haar kamer brengen.
Quoi? J'ai besoin que tu raccompagnes cette femme à sa chambre.

Je moet vergeten… alles uit het verleden.
Il va falloir oublier tout ce que tu as connu avant.