DEVAIT ALLER - vertaling in Nederlands

• zouden
• moest gaan
• zou
• moet gaan

Voorbeelden van het gebruik van Devait aller in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Fiona? J'ai fait la chenille avec elle. On devait aller chez Shi Shan, voir un super concert, et.
Fiona… waarmee ik de polonaise heb gedaan en we zouden naar Shi Shan… om een geweldige show te zien.

Je viens de convaincre Dwight qu'il devait aller à Stanford, espionner l'autre branche, non non, et qu'avant de faire ça, je lui ai dit qu'il devrait se teindre les cheveux, pour passer inaperçu.
Ik heb Dwight ervan overtuigd dat hij bij ons andere filiaal moet gaan spioneren. Maar dat hij eerst z'n haar moet verven om daar niet herkend te worden.

l'élimination de la discrimination à l'égard du peuple rom devait aller de pair avec le respect des droits fondamentaux des femmes
de uitbanning van discriminatie gericht tegen de Roma-bevolking hand in hand moet gaan met de eerbiediging van de fundamentele rechten van de Roma-vrouwen

l'avancement des négociations devait aller de pair avec l'intégration de l'acquis dans la législation
vooruitgang bij de onderhandelingen gepaard dient te gaan met overname van het acquis in de nationale wetgeving

le poids de l'agri culture dans le budget communautaire devait aller en décroissant.
die erop neerkomen dat het gewicht van de landbouw in de gemeenschapsbegroting verder moet afnemen.

de dire(un pur détail, j'en suis sûr), c'est que Williams devait aller dans la cour qui lui était assignée par le tableau des classification.
Williams gezegd werd naar welk'plein' hij moest d.m.v. een classificatieprocedure in de gevangenis en hij moet gaan waar de gevangenis zegt dat hij moet gaan..

Vers la fin de son ministère,« Jésus-Christ commença à montrer à ses disciples qu'il devait aller à Jérusalem, beaucoup souffrir de la part des anciens,
Tegen het einde van Zijn bediening"begon Jezus zijn leerlingen duidelijk te maken dat hij naar Jeruzalem moest gaan en veel zou moeten lijden door toedoen van de oudsten,

il a dû demander à la fois les clients de fournir id ordre qui a abouti à une plus longue attente comme il devait aller vérifier le numéro de commande,
agent levert geen bestellingsgeschiedenis, hij moest zowel de klanten vragen om de orde id wat resulteerde in een langer wachten als hij moest gaan en controleer de order id bieden,

BEI ont souligné que l'accroissement de ses opérations hors de la Communauté devait aller de pair avec un développement continu des tâches initialement imparties à la Banque dans les Etats membres.
haar werkterrein te aanvaarden, maar heeft daarbij expliciet gesteld dat een uit breiding van de kredietverlening buiten de Gemeenschap niet ten koste mag gaan van de groei van de werkzaamheden van de Bank in de Lid-Staten.

Un jour qu'il sut que le roi devait aller à la promenade sur le bord de la rivière avec sa fille,
Op een dag, toen hij wist dat de koning een rijtoer zou maken langs de boorden van de rivier,

toute discussion sur la nouvelle organisation du travail devait aller de pair avec une réévaluation des rôles des femmes
elk debat over de nieuwe werkorganisatie hand in hand moet gaan met een herwaardering van de rol van vrouwen

Tu devrais aller aux arcades sur Hillcrest.
Je moet gaan aan de arcade op Hillcrest.

Tu devrais aller aux funérailles.
Je zou naar de begrafenis moeten gaan.

Les formulaires doivent aller avec le pan de bases
Formulieren moet gaan met de honken pan

Tu devrais aller à Chiang Mai.
Je zou naar Chiang Mai moeten gaan.

On devrait aller dans la maison de mes parents dans les Rockies.
We zouden naar mijn ouderlijk huis in de Rocky's moeten gaan.

Tu devrais aller où tu veux.
Je moet gaan waar jij wilt.

Mais on devrait aller au hammam un jour,
Maar ik zou weleens naar zo'n hamam wilen,

On devrait aller à Monaco, tu sais?
We zouden naar Monaco moeten gaan?

Je devais aller voir.
Ik moest gaan kijken.