MOEST BLIJVEN - vertaling in Frans

• devait rester
• rester
• devais continuer
• devais rester
• dut rester

Voorbeelden van het gebruik van Moest blijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat deed hij. Hij zei dat je uit mijn buurt moest blijven.
Il l'a fait, Il t'a dit de rester loin de moi.

Heb ik je niet gezegd dat je bij die oude man moest blijven?
Je croyais pourtant t'avoir dit de rester chez le vieux?

Het laatste wat grams tegen me zei was dat ik sterk moest blijven.
La dernière chose qu'elle m'a dit était de rester forte.

Ik dacht dat ik zei dat je moest blijven zitten.
Je pensais t'avoir dit de rester assise.

Ik had gezegd dat je daar moest blijven.
Vous deviez rester là-bas.

Ik dacht dat ik hier moest blijven.
C'était prévu que je reste ici.

Mijn dokter zei dat ik uit de buurt van rekenmachines moest blijven.
Mon docteur dit que je dois rester loin des calculatrices.

Iedereen zou gewoon flippen en me zeggen dat ik moest blijven.
Tout le monde flipperait et me dirait que je dois rester.

Dit alles natuurlijk omdat het geheim moest blijven.
Mais tout ceci reste compliqué, car son identité doit rester secrète.

Ik dacht dat ze thuis moest blijven en rusten.
Je pensais qu'elle devrait rester à la maison et se reposer.

Het enige nadeel was het afval dat je moest blijven afzetten zelf 1km.
Le seul inconvénient était la poubelle que vous deviez continuer à écouler un kilomètre lui-même.

Steve begreep waarom ik in Afghanistan moest blijven.
Steve comprenais pourquoi je devais resté en Afghanistan.

Ik had jou en je lvans verteld dat je uit m'n gebied moest blijven.
Toi et tes hommes deviez rester hors de ma zone.

Ik zei toch dat je achter je bureau moest blijven.
Tu aurais dû rester derrière ton guichet.

Begrijp je nu waarom je weg moest blijven?
Vous comprenez pourquoi vous devez rester à l'écart?

Dus ik moest blijven om het te zien?
Donc je suis restée pour le voir?

Ze moest blijven.
Elle est restée.

Daar moest blijven.
Était supposé rester là-bas.

Ik moest blijven zeggen dat het niet werkte.
Je devais toujours leur dire que ça ne fonctionnait pas.

En nieuws dat geheim moest blijven.
Et les nouvelles que personne ne doit connaître.