DEVAIT ARRIVER - vertaling in Nederlands

• zou gebeuren
• moest gebeuren
• moest komen

Voorbeelden van het gebruik van Devait arriver in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Parce que, chérie… je pense vraiment que ça devait arriver.
Omdat ik denk dat dit voorbestemd was.

Parce que, pour la première fois, je comprends vraiment ce qui devait arriver.
Want deze keer had ik door wat er moest gebeuren.

Donc tout s'est arrangé comme cela devait arriver.
Dus het liep allemaal zoals het moest lopen.

Si cela devait arriver, je ne serais pas surpris
Als dat zou gebeuren, zou het me niet verbazen

Votre plongée dans les royaumes sombres devait arriver, mais avec un but spécifique qui a maintenant été atteint.
Jullie duik in het duistere rijk moest gebeuren, maar met een speciaal doel voor ogen dat nu is bereikt.

et si quelque chose devait arriver.
en als er iets zou gebeuren.

La veille de l'ordinateur portable devait arriver, j'avais connecté pour voir s'il y avait un changement dans le statut de la commande et….
De dag voor de laptop moest komen had ik ingelogd zijn om te zien of er enige verandering in de status van de bestelling en….

Messieurs, ainsi donc, ce qui devait arriver arriva..
dames en heren, wat moest gebeuren, is dus gebeurd..

Ils ont collaboré avec eux qu'ils recevraient de l'aide si quelque chose devait arriver.
Ze werkte samen met hen om hen zou helpen als er iets zou gebeuren te krijgen.

Mon ami dit que tout ce qui arrive… Devait arriver… Puisque c'est arrivé..
Mijn vriend zegt dat al wat gebeurt, moest gebeuren omdat het gebeurde.

j'ai paniqué ce qui est idiot parce que ce jour devait arriver.
ik raakte in paniek, wat dom is, want deze dag moest komen.

Dans une certaine mesure, il s'agissait d'un accident qui devait arriver- comme le Titanic et l'iceberg.
In zekere zin waren zij twee componenten van een ongeluk dat wel moest gebeuren- net als de Titanic en de ijsberg.

Il m'a dit que, si cela devait arriver, la réaction du Kremlin serait forte.
Als dat wel gebeurt, zal dat een krachtige reactie van het Kremlin tot gevolg hebben.

Si cela devait arriver, cela signifierait que le mécanisme de microfinancement a été fondamentalement aboli en tant que concept.
Als dat zo zou zijn, zou dat betekenen dat de inhoud en het idee van het mechanisme van de microkredieten in wezen ongedaan worden gemaakt.

Si par malheur, quelque chose devait arriver à Amanda, eh bien, il serait la première personne enfermée.
Als Amanda iets zou overkomen, zou men hem als eerste opsluiten.

C'est la seule chose qui devait arriver, et tu aurais pu aller
Dat was het enige wat er hoefde te gebeuren, en dan had je kunnen komen

Élisabeth dit: J'ai entendu que quelque chose devait arriver le 27 mars.
Elisabeth zegt: Ik ben aan het horen geweest dat er iets zou moeten gaan gebeuren op 27 Maart.

lui a dit que le cours devait arriver à tout moment.
de les elk moment zou binnenkomen.

ma fin est exactement ce qui devait arriver.
dit einde… is precies wat had moeten gebeuren.

ce moment de votre histoire devait arriver.
dit moment in jullie geschiedenis zou plaatsvinden.