GEBEUREN ALS - vertaling in Frans

• se produire si
• arriver si
• se passer si
• être fait si
• le cas si
• se passerait si
• être effectué que si

Voorbeelden van het gebruik van Gebeuren als in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Geen enkele toerekening van inkomsten mag gebeuren als de beroepsinkomsten als volgt zijn samengesteld.
Aucune imputation ne peut être opérée lorsque les revenus professionnels se présentent comme suit.

Er zal iets gebeuren als je jouw mond niet houdt.
Quelque chose va vous arriver si vous ne gardez pas votre bouche fermé.

Ik weet niet wat er gaat gebeuren als Mal naar buiten komt.
Je ne sais pas ce qui va se passer quand Mal va sortir.

Dit is nu net wat er niet mag gebeuren als Lord Fowler arriveert.
Voilà ce qui ne doit pas se produire quand Lord Fowler sera arrivé.

Hij zei dat dit precies zou gebeuren als ik niet zo rijden.
Il arrive ce qu'il avait prédit si je ne signais pas.

En ik weet wat er kan gebeuren als je drinkt.
Et je sais aussi ce qu'il se passe quand on boit.

Dit kan gebeuren als andere pakkethulpprogramma's op hetzelfde moment worden gebruikt.
Ce problème peut se produire si d'autres outils de conditionnement sont utilisés simultanément.

Je maakt je zorgen over wat er met ons kan gebeuren als de Skitters komen… vanwege wat ze bij me gedaan hebben.
Tu t'inquiètes de ce qui pourrait arriver si les skitter débarquent… A cause de ce qu'ils m'ont fait.

Dus sociale verandering nog kan gebeuren als je met jezelf, met je leven, maar niet tevreden met het systeem van onderdrukking om je heen.
Ainsi, les changements sociaux peuvent se produire si vous êtes content de vous, de votre vie, mais pas le contenu avec le système d'oppression autour de vous.

Zoiets had nooit kunnen gebeuren als ze niet in harmonie naar eenzelfde doel hadden gewerkt.
Jamais une telle chose aurait pu se produire si ces Déités n'auraient pas travaillé en harmonie ensemble pour atteindre un même objectif.

Het kan gebeuren als de munt hopper is uitgedund als gevolg van het maken van eerdere betalingen aan spelers.
Cela peut arriver si la trémie de pièce a été réduite à la suite de la réalisation de plus premiers paiements aux joueurs.

er gaan vreselijke dingen gebeuren als we de baby nu aan Walt geven.
de terribles choses vont se passer si on donne le bébé à Walt.

Het kan gebeuren als de munt hopper is-is uitgeput als gevolg van het maken van uitbetalingen aan spelers eerder.
Cela peut arriver si la trémie de pièce a été réduite à la suite de la réalisation de plus premiers paiements aux joueurs.

Dat kan gebeuren als de browser extensie wordt gebundeld met andere freeware u downloadt van het web.
Cela peut se produire si l'extension du navigateur est livré avec d'autres logiciels gratuits que vous téléchargez à partir du Web.

Een echografie van het oog kan ook gebeuren als het netvlies niet kan worden gevisualiseerd door bloedingen.
Une échographie de l'œil peut également être fait si la rétine ne peut pas être visualisée grâce à une hémorragie.

We weten niet wat er kan gebeuren als je dingen gaat forceren.
Il n'y a aucun récit ce qui pourrait se passer si vous essayez forcer des choses.

Hetzelfde kan gebeuren als je je hangmat geregeld met een kader in de plaats,
La même chose peut se produire si vous avez organisé votre hamac avec un cadre en place,

Dit kan gebeuren als de creditcard die je gebruikt nog niet op je account is geverifieerd.
Cela peut arriver si la carte bancaire que vous utilisez n'a pas encore été vérifiée sur votre compte.

Zo kunt u meegeven wat er moet gebeuren als een taak een fout genereert of wat er moet gebeuren als de taak lang bezig is.
De cette façon vous pouvez déterminer ce qui doit être fait si la tâche échoue ou ce qui doit être fait si la tâche dure trop longtemps.

Anders zul je je de rest van je leven afvragen… wat er had kunnen gebeuren als je het had gedaan.
Ou tu vas passer le reste de ta vie à te demander ce qui aurait pu se passer si tu avais essayé.