ARRIVER SI - vertaling in Nederlands

• gebeuren als
• hier zo

Voorbeelden van het gebruik van Arriver si in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

ce va arriver si vous ne nous aidez pas- à prouver
en dat gaat er gebeuren als je ons niet helpt bewijzen

vous aviez peur de ce qu'il pourrait vous arriver si Francis meurt.
je bang was, wat er met je zou gebeuren als Francis sterft.

songeons à ce qui pourrait arriver si nous pouvions le faire.
laten we bedenken wat er zou kunnen gebeuren als we dat konden doen.

Je t'ai épousé parce que j'avais peur de ce qui pouvait m'arriver si je disais non.
Uit angst voor wat er met me zou gebeuren als ik nee zei.

Cela peut arriver si vous avez reçu un grand nombre de transferts en réponse à une demande de fichiers
Dit kan gebeuren als je bestanden hebt aangevraagd en een groot aantal uploads hebt ontvangen

Cela peut arriver si vous avez partagé un lien
Dit kan gebeuren als je een link hebt gedeeld

TortoiseMerge vous aide aussi pour arranger les conflits de fichiers qui peuvent arriver si vous travaillez avec un système de contrôle de source
TortoiseMerge helpt ook bij het sorteren van conflicterende bestanden die kunnen ontstaan als er met een versie controle system gewerkt wordt,

les hommes à des fins politiques est un avertissement de ce qui pourrait arriver si les femmes ne sont pas vigilantes quant à la protection de leurs droits.
mannen te onderwerpen aan politieke doeleinden, is een waarschuwing voor wat er zou kunnen gebeuren als vrouwen niet waakzaam zijn over het beschermen van hun rechten.

d'une situation nationale et de situations mondiales sérieusement instables qui n'auraient jamais dû arriver si ces âmes avaient respecté leurs contrats.
Barack Obama incarneerde serieus verwarrende nationale en wereld situaties die nooit zouden zijn gebeurd als die zielen getrouw waren gebleven aan hun overeenkomsten.

suggestions nous pouvons y arriver si nous devenons plus vifs observateurs.
suggesties kunnen we er te komen als we ons scherpste waarnemers.

Cela peut arriver si vous essayez d'imprimer des fichiers sous une autre identité
Dit kan gebeuren als u probeert af te drukken onder een andere gebruikersnaam

Un ID dupliqué a été trouvé dans le carnet«& 160; %1& 160;». Cela peut arriver si vous avez manipulé les données du fichier à la main,
Er is een dubbele ID gevonden in het boek %1. Dit kan gebeuren als u de gegevensbestanden met de hand hebt gemanipuleerd.

cela peut arriver si on est très capable en métier comptable.
dit kan gebeuren als je zeer goed in staat is in de bedrijfsadministratie.

nous révélant clairement ce qui peut arriver si nous ne nous transformons pas,
aan ons duidelijk openbaart wat er zou kunnen gebeuren als wij ons niet goed gedragen,

Ce qui arrivera si le cartel pense qu'on l'entube?
Wat er gebeurt als het kartel denkt dat je ze bedriegt?

Je t'ai dit ce qui arriverait si tu ne… Arrête!
Ik zei je wat er zou gebeuren als je niet!

Tu sais ce qui arrive si on les nourrit trop?
Weet je wat er gebeurt als goudvissen te veel eten?

On sait tous ce qui arrivera si on ne fait rien.
We weten allemaal wat er gebeurt als we niks doen.

Je vous avais dit ce qui arriverait si vous jouiez avec le feu.
Waarschuwde je wat er zou gebeuren als je ze dwarszat.

Comment êtes-vous arrivé si vite?
Hoe ben je hier zo snel gekomen?