DOIT ARRIVER - vertaling in Nederlands

• moet gebeuren
• zal gebeuren
• moet er
• moet aankomen
• moet komen
• moet plaatsvinden
• moet geschieden
• moeten eerder

Voorbeelden van het gebruik van Doit arriver in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Voilà ce qui doit arriver.
Dit moet er gebeuren.

On doit arriver à comprendre ce que la boutique cherche à communiquer.
We dienen te kunnen begrijpen wat de winkel wil uitstralen.

Ca doit arriver tous les soirs.
Dit gebeurt vast elke avond.

Et pourtant, cela ne veut pas changer ce qui doit arriver.
Maar dat verandert niks aan wat er moet gebeuren.

Je suis désolé que ceci doit arriver à votre famille et à vous.
Het spijt met dat dit jou en je familie moet overkomen.

Comme j'ai toujours dit, ce qui doit arriver arrive..
Ik zeg altijd maar, wat moet komen, moet komen..

A cause de tout ça, ce qui doit arriver après, n'arrive pas?
Maar daardoor gebeurt nu niet wat er zou moeten gebeuren?

Tu ne ferais que retarder ce qui doit arriver.
Je vertraagt alleen wat er zal gebeuren.

Tu sais ce qui doit arriver.
Je weet dat het moet gebeuren.

Cependant vous devez vous y préparer et accepter ce qui doit arriver.
Toch moeten jullie je hierop voorbereiden en accepteren dat dit voorbestemd was.

Allez-y. ça ne changera en rien ce qui doit arriver.
Doe het. Dat zal niets veranderen aan wat er zal gebeuren.

Et pourtant, cela ne change pas ce qui doit arriver.
Maar dat verandert niks aan wat er moet gebeuren.

Gibbs, si quelque chose doit arriver avec Alejandro… tu n'as rien à dire.
Gibbs, als er iets moet gebeuren met Alejandro. Dan hoef je geen woord te zeggen.

Cela doit arriver, car les vibrations basses de la guerre
Het moet gebeuren omdat de lage trillingen van oorlog

pas continuer à espérer, à me faire des illusions, surtout si rien ne doit arriver.
wil ik niet blijven denken of hopen, als er niets zal gebeuren.

celui qui est déplacé doit arriver au milieu de son parcours avant son arrivée à la fin.
omdat dat dat verplaatst moet komen op het midden van zijn koers voordat het aankomt op het einde.

Ca doit arriver car elles doivent être exposées afin de s'assurer qu'elles n'arriveront plus jamais.
Dit moet gebeuren omdat de duistere garde aan de kaak moet worden gesteld, om te voorkomen dat dergelijke verschrikkingen nooit opnieuw zullen gebeuren..

Nous travaillons à cela, et cela doit arriver précédé de l'annonce officielle de votre président Obama.
Wij werken daaraan, want dat moet gebeuren met vooraf gedane aankondigingen door jullie President Obama.

Asseyez-vous et reposez-vous pendant que je vous parlerai de ce qui doit arriver incessamment.
Ga zitten en rust wat uit terwijl ik met jullie spreek over wat weldra moet geschieden.

Je ne pensais pas être prête, mais si ça doit arriver, alors là,
Ik vond dat ik er nog niet klaar voor was. Maar als het moet gebeuren, dan zorg ik