MOET GESCHIEDEN - vertaling in Frans

• doit se faire
• doit intervenir
• doit être effectuée
• doit avoir lieu
• doit arriver
• doit s'opérer
• soit faite
• doit être accomplie

Voorbeelden van het gebruik van Moet geschieden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er, in geval van toepassing van deze overdracht, voorafgaand overleg moet geschieden in het betrokken hoog overlegcomité;
En cas d'application d'un tel transfert, une concertation préalable doit avoir lieu au sein du comité supérieur de concertation concerné;

aan gehakt vlees of vleesbereidingen als bedoeld in deze richtlijn moet geschieden met inachtneming van Richtlijn 94/36/EG 20.
aux préparations de viandes visées par la présente directive doit se faire dans le respect de la directive 94/36/CEE 20.

deze ratificatie zo spoedig mogelijk moet geschieden, eventueel zelfs voor juni van dit jaar.
à juste titre, que cette ratification doit se faire aussi vite que possible, même avant juin de cette année.

Het aanbrengen van wijzigingen op de aangifte moet geschieden door doorhaling van de onjuiste
Les modifications qui y sont apportées doivent être effectuées en biffant les indications erronées

Deze berekeningv an de aandelen moet geschieden op basis van de referentiehoeveelheden waarover de producenten beschikken voor het tijdvak van twaalf maanden dat op 1 april 2003 begint.
Cette répartition devrait se faire suivant les quantités de référence dont les producteurs disposaient pour la période de douze mois commençant le 1er avril 2003.

Zulks moet geschieden binnen een termijn van 15 dagen te rekenen van de ontvangst van de kapitalen.
Le dépôt doit être fait dans un délai de quinze jours à dater de la réception des capitaux;

Die indiening moet geschieden met een formulier verkrijgbaar bij voornoemde dienst, waarvan de verbintenisformule door de aanvrager behoorlijk is ingevuld,
Cette introduction doit être faite au moyen du formulaire qui peut être obtenu auprès du Service précité, et dont la formule

Een dergelijke vermindering van het aantal gegadigden moet geschieden op basis van objectieve criteria die in de aankondiging van de opdracht zijn vermeld.
Cette réduction des candidats devrait être opérée sur la base de critères objectifs indiqués dans l'avis de marché.

Wanneer de stemopneming moet geschieden in een andere gemeente
Lorsque le dépouillement doit s'effectuer dans une autre commune

De bekendmaking moet geschieden binnen vijftien dagen na de aanvaarding door de bewindvoerder;
La publication doit être faite dans les quinze jours de l'acceptation par l'administrateur;

De aanplakking moet geschieden binnen vijf dagen nadat het gemeentebestuur het genomen besluit heeft ontvangen.
Cet affichage doit s'effectuer dans les cinq jours francs de la réception par l'administration communale de la décision intervenue.

Daar moet geschieden wat Ik aan jullie leerde, wat de Kerk tot jullie zegt.
Là-bas doit se produire ce que je vous ai appris, ce que l'Eglise vous dit….

De evaluatie van die proeftherapie moet geschieden volgens gestandaardiseerde criteria
L'évaluation de cette thérapie d'essai doit être faite selon des critères standardisés

Het verkeer van de bovenbedoelde producten moet geschieden overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk III;
La circulation des produits susvisés doit s'effectuer conformément aux dispositions du chapitre III;

Het opbergen van deze producten moet geschieden in lokalen waar een goede bewaring verzekerd is.
Le stockage de ces produits doit s'effectuer dans des locaux assurant une bonne conservation.

merk insuline moet geschieden onder strikte medische begeleiding.
le patient devra faire l'objet d'un suivi médical attentif.

Wel moet duidelijk zijn dat de selectie van deze instanties moet geschieden via een communautaire inschrijving.
Il doit cependant être clair que la sélection de ces organismes doit faire l'objet d'un appel d'offre au niveau communautaire.

inzonderheid de wijze waarop deze moet geschieden.
en particulier la manière dont il doit se dérouler.

inzonderheid de wijze waarop deze moet geschieden.
notamment la façon dont il doit avoir lieu.

van de EU hebben, maar de werkelijke tenuitvoerlegging van de plannen door de lidstaten moet geschieden.
la mise en œuvre effective des plans incombe aux États membres.