DOIT S'EFFECTUER - vertaling in Nederlands

• moet gebeuren
• moet plaatsvinden
• dient te geschieden
• dient te gebeuren
• moet geschieden
• dient plaats te vinden
• moet worden uitgevoerd
• moet worden verricht

Voorbeelden van het gebruik van Doit s'effectuer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Son élaboration doit s'effectuer en association étroite avec les États membres
De lijst moet worden opgesteld in nauwe samenwerking met de lidstaten

Le souci de rendre plus compatible les systèmes réglementaires US et UE doit s'effectuer en respectant le haut niveau de sécurité des standards.
De inspanningen om de regelgeving van de VS en de EU compatibeler te maken, moeten plaatsvinden met inachtneming van het hoge niveau van de veiligheidsnormen.

Le suivi des cas présumés de corruption de haut niveau doit s'effectuer sans entrave afin que personne n'apparaisse comme étant au-dessus des lois.
Aantijgingen van corruptie op hoog niveau moeten worden nagegaan zonder hindernissen zodat de indruk wordt vermeden dat sommigen boven de wet staan.

La Commission détermine les conditions dans lesquelles la liquidation de l'agence exécutive doit s'effectuer.
De Commissie stelt de voorwaarden vast waaronder de liquidatie van het uitvoerend agentschap moet worden afgewikkeld.

Le remplacement des membres du personnel dont la rémunération n'est pas à charge de l'employeur doit s'effectuer dans les limites de la masse salariale libérée par l'absence telle que calculée suivant le mode prescrit.
De vervanging van de personeelsleden van wie de bezoldiging niet ten laste van de werkgever is moet gebeuren binnen de grenzen van de loonmassa die door de afwezigheid is vrijgekomen zoals berekend op de voorgeschreven wijze.

Le transport de produits biologiques en provenance de pays tiers, doit s'effectuer dans un emballage fermé mentionnant les références de l'importateur
Het vervoer van biologische produkten vanuit derde landen moet plaatsvinden in een afgesloten verpakking, waarop naam

le don d'organes doit s'effectuer sur une base altruiste et volontaire.
orgaandonatie op altruïstische en vrijwillige basis moet gebeuren.

La firme concernée doit avoir son principal établissement sur le territoire d'une partie et le transfert doit s'effectuer vers un établissement(filiale, succursale) de cette firme, exerçant réellement des activités économiques similaires sur le territoire de l'autre partie.
De hoofdvestiging van de betrokken organisatie dient op het grondgebied van een Partij te zijn gevestigd en de overplaatsing dient te geschieden naar een dochteronderneming of filiaal van deze organisatie die op het grondgebied van de andere Partij daadwerkelijk soortgelijke economische activiteiten verricht.

le Parlement européen doit être associé à ce processus d'harmonisation, qui doit s'effectuer après un examen attentif des législations nationales en vigueur.
het Europees Parlement absoluut bij de harmonisering moet worden betrokken, die moet plaatsvinden na een grondige beoordeling van de bestaande nationale regelgevingen.

Le paiement des numéros séparés doit s'effectuer lors de la réception des numéros commandés,
De betaling van de losse nummers dient te gebeuren bij ontvangst van de bestelde nummers,

d'un maximum de trois ans, dans lequel le remboursement doit s'effectuer.
de termijn van ten hoogste drie jaar waarbinnen de terugbetaling moet plaatsvinden.

Le retour des produits doit s'effectuer dans leurs EMBALLAGES D'ORIGINE,
De retour van de producten dient te gebeuren in de OORSPRONKELIJKE VERPAKKING,

sont en outre des agents fédéraux et que l'adaptation de leur carrière administrative doit s'effectuer de la même manière que celle des agents fédéraux titulaires de grades communs;
dat de aanpassing van hun administratieve loopbaan op dezelfde wijze moet geschieden als deze voor de federale ambtenaren, titularissen van gemene graden;

la participation de la société civile doit s'effectuer de la base en direction du sommet. Or, cette approche est impossible à défaut des capacités préalables.
participatie van de samenleving van onderaf dient te geschieden, maar zonder de benodigde capaciteit is dat onmogelijk.

Considérant que la transposition de l'Accord intersectoriel flamand pour le secteur non marchand à des montants de subvention plus élevés doit s'effectuer sans délai pour que les CCT convenues puissent être exécutées;
Overwegende dat de vertaling van het Vlaams Intersectoraal Akkoord voor de Social-Profit naar hogere subsidiebedragen onverwijld moet plaatsvinden zodat de overeengekomen CAO's kunnen worden uitgevoerd;

Le transfert doit s'effectuer à une société de participation qui n'est liée d'aucune manière,
De overname dient te gebeuren door een participatiemaatschappij die op geen enkele wijze is verbonden, zoals bepaald in art. 2,

dans laquelle il est stipulé que la gestion des eaux doit s'effectuer par bassin.
waarin bepaald wordt dat waterbeheer per rivierbekken dient plaats te vinden.

frais visés à l'article 59,§ 1er, de la loi, doit s'effectuer sur base du taux débiteur et frais convenus;
kosten bedoeld in artikel 59,§ 1, van de wet, dient te gebeuren op basis van de overeengekomen debetrente en kosten;

aux fournisseurs de services de télécommunications doit s'effectuer à l'intérieur des limites du territoire de l'Union européenne.»;
de operatoren van de telecommunicatienetwerken en de verstrekkers van de telecommunicatiediensten moet worden uitgevoerd binnen de grenzen van de Europese Unie.»;

Le paiement du montant retenu doit s'effectuer en même temps
De betaling van het ingehouden bedrag moet worden verricht op hetzelfde tijdstip