LEMAND MOET - vertaling in Frans

• quelqu'un doit
• il faut que quelqu'un
• quelqu'un devrait

Voorbeelden van het gebruik van Lemand moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Lemand moet 't gehoord hebben.
Quelqu'un a dû entendre.

Lemand moet je dat geleerd hebben.
Quelqu'un a bien dû te l'apprendre.

Lemand moet m'n pasje hebben gebruikt.
Quelqu'un a dû prendre ma carte.

Lemand moet het hen zeggen.
Quelqu'un se doit de leur dire.

Lemand moet je helpen.
Il fallait bien que quelqu'un t'aide.

Lemand moet zich toch zorgen maken.
Faut bien que quelqu'un s'en fasse.

Lemand moet het geleend hebben.
Quelqu'un l'aura emprunté.

Lemand moet het doen.
Faut bien que quelqu'un le fasse.

Lemand moet de Sheriff zijn,
Quelqu'un doit bien être le shérif,

Lemand moet het haar zeggen.
Il va falloir que quelqu'un le lui dise.

Lemand moet iets verdachts hebben gezien.
Quelqu'un a dû voir quelque chose.

Lemand moet me vertellen dat m'n moeder niet gek is.
J'ai besoin qu'on me dise que ma mère n'est pas folle.

Lemand moet het doen.
Il faut bien le faire.

Lemand moet wat gezien hebben.
Quelqu'un a dû voir quelque chose.

Lemand moet tegen ze ingaan en als mensen hier zelf te bang zijn om de politie te bellen.
Quelqu'un doit leur tenir tête et si les gens ici… ont trop peur d'appeler la police eux-mêmes.

Lemand moet hem vertellen dat hij dood is
Quelqu'un doit lui dire qu'il est mort,

Lemand moet de kracht van het ene op het andere apparaat overbrengen… om ze roteren
Quelqu'un doit rester pour transférer l'énergie d'un module à l'autre

De wereld is omgekeerd. lemand moet haar weer op de goede kant draaien.
Ce monde ne toune plus rond et quelqu'un doit le remettre sur le droit chemin.

Lemand moet de junkies toch geven waar ze van houden, of niet?
Il faut bien que quelqu'un donne aux toxicos ce qu'ils aiment, non?

Lemand moet me daarbij helpen, en het maakt me
Quelqu'un va m'aider à porter mon fardeau cette fois,