MOETEN NU - vertaling in Frans

• devons maintenant
• doivent désormais
• faut maintenant
• devons à présent
• doit partir
• doivent aujourd'hui
• doit aller
• ont maintenant besoin
• doivent maintenant
• devons désormais
• devraient maintenant
• devez maintenant

Voorbeelden van het gebruik van Moeten nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We moeten nu weg.
Nous devrions y aller.

We moeten nu weg.
On doit y aller.

We moeten nu met hem praten.
On doit immédiatement lui parler.

We moeten nu doorpakken opdat de resultaten van de hervormingen op ieder niveau tastbaar worden.
Nous devons maintenant aller de l'avant pour nous assurer que les fruits de la réforme soient cueillis à tous les niveaux.

Regeringen in elkelidstaat moeten nu hun nationale wetten aanpassen om ze vóór het einde van het jaar 2003 inovereenstemming te brengen met deze richtlijnen.
Les gouvernements dechaque pays doivent désormais modifier leurpropre législation nationale afin de l'adapter à cesdirectives d'ici à la fin de l'année 2003.

We moeten nu serieus nagaan hoe onze toezichtregelingen voor grensoverschrijdende financiële instellingen in elkaar zitten.
Nous devons maintenant réfléchir sérieusement à la manière dont nos dispositions en matière de contrôle des institutions financières transfrontalières sont construites.

Zij moeten nu ook de positieve gevolgen van de gemeenschap pelijke munt voor de werkgelegenheid ervaren.
Il faut maintenant qu'ils en perçoivent les conséquences bénéfiques pour l'emploi.

We moeten nu bidden voor onze medepelgrims… op de planeet, wier levens misschien in gevaar lopen.
Nous devons maintenant prier pour nos amis pèlerins à la surface de la planète, dont les vies sont peut-être en danger.

Die maatregelen moeten nu echter weer behoedzaam
Cependant, ces mesures doivent désormais être démantelées prudemment

We moeten nu- dat hebt u immers beloofd- regels opstellen en voorstellen doen.
Nous devons à présent, comme vous l'avez promis, définir des règles et faire des propositions.

Wij moeten nu in actie komen,
Nous devons maintenant commencer à prendre des mesures,

Deze moeten nu door bedrijven in de praktijk worden toegepast,
Ces dernières doivent désormais être implémentées par les entreprises

Wij moeten nu vaststellen dat het niet enkel een droom is,
Il nous faut maintenant constater que ce n'est pas seulement un rêve,

Deze kenmerken, deze doelen moeten nu bijgesteld en omschreven worden in het kader van de gemengde systemen
Ces traits, ces objectifs doivent aujourd'hui être actualisés et qualifiés dans le cadre des systèmes mixtes

We moeten nu terugkeren naar het Woord van de Heer
Nous devons maintenant réfléchir au mot du seigneur,

bedrijven moeten nu hun middelen concentreren op de uitoefening van hun klanten op een zinvolle manier.
les entreprises doivent désormais concentrer leurs ressources sur l'engagement de leurs clients de manière significative.

We moeten nu vrij lang,
Il nous faut maintenant continuer à gauche,

Wij zijn bereid kwijting te verlenen, maar wij moeten nu wel echt een stap verder.
Nous sommes prêts à accorder la décharge, mais nous devons à présent vraiment aller plus loin.

Ze moeten nu geld lenen om hun schulden geleidelijk af te lossen,
Ils ont maintenant besoin d'emprunter plus d'argent pour rembourser progressivement ces dettes,

We moeten nu vooruit kijken en ervoor zorgen dat deze autoriteiten hun cruciale toezichthoudende rol op de Europese financiële markten effectief kunnen vervullen.
Nous devons maintenant avancer et veiller à ce que ces autorités puissent effectivement assurer leur rôle crucial de surveillance des marchés financiers de l'Union européenne.