Voorbeelden van het gebruik van Als er in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Als er iemand een fout maakt.
Si quelque un comet une erreur.Als er overlast is geweest,
S'il y en avait un,Als er iets misgaan, bel me. Je kunt mij daarop bereiken.
Si y a un problème tu me bipes.En als er een bewaker staat?
Et si y a un vigile?Als er eentje is vind je er vaak nog een.
Souvent, quand il y en a un… Niet als er zo weinig tijd is.
Pas quand on a si peu de temps.Als er een overval plaats vindt, roep me op.
Si y a un cambriolage, tu m'appelles.Als er 'n droom moet worden gedroomd en jij bent niet voorhanden.
Si quelqu'un doit rêver, et que tu n'es pas disponible.Als er verder niets is,
Si vous n'avez rien d'autre à me dire,Als er een doodgaat, gaat de ander ook dood.
S'il y en a un qui meurt, l'autre meurt aussi.Als er één is, zullen er snel meer zijn.
S'il y en a un, il Als er niets meer is om tegen te vechten, ben je vrij.
Quand il n'en reste plus à combattre, tu es libre.Als er een mislukt, maken ze gewoon 'n nieuwe.
S'il y en a une de ratée, ils Als er wat zou gebeuren, dan zou het vannacht gebeurd zijn.
Si quelque chose avait dû arriver, ça se serait passé hier.Wat als er morgen niemand van ons hier is?
Et si aucun d'entre nous n'était là demain?Als er geen graf is gaat hij naar 'n gemeenschappelijk graf.
Si vous n'avez pas de tombe, nous devrons mettre votre frère en fosse commune.Zou goed zijn als er een paar waren.
Ce serait bien s'il y en avait plusieurs.Als er een prijs zou zijn voor aanhangsels, won jij die!
Si on récompensait celui qui sert le plus, tu gagnerais!Als er slechteriken in het gebouw zijn,
Si on a des méchants dans l'immeuble,Als er nog een sprankje van het verleden leeft in Frédéric.
Si quelque chose du passé, juste une petite étincelle vit encore en Frédérick.
