ZOU OVERKOMEN - vertaling in Frans

• arriver
• arrive
• arrivait
• arriverait

Voorbeelden van het gebruik van Zou overkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zou het mezelf nooit kunnen vergeven als Walter iets zou overkomen.
Je ne me le serais pas pardonné, si Walter avait été touché.

Ik heb denk ik nooit het idee kunnen verdragen dat zoiets mij ook zou kunnen overkomen.
Je ne supportais pas l'idée que ça puisse m'arriver.

Ik bad dat hem niks zou overkomen.
J'ai prié pour qu'il aille mieux.

Dat ze nooit hadden verwacht dat het hen zou overkomen.
Ils ne s'attendaient pas à ce que ça arrive.

Je weet dat ik je nooit niks zou laten overkomen.
Je ne laisserai rien t'arriver.

Het zou zonde zijn als hem iets ergs zou overkomen.
Ce serait fâcheux qu'il vous arrive quelque chose.

Jullie hebben beloofd dat hen niks zou overkomen.
On m'a promis que vous ne leur feriez pas de mal.

Als mij wat zou overkomen?
S'il m'arrivait un truc?

Je zei dat je me nooit iets zou laten overkomen.
Tu m'as dit que tu ne laisserais rien de mal m'arriver.

Als mij iets zou overkomen.
Si quelque chose devait m'arriver.

Als haar vader ook nog iets zou overkomen.
S'il est arrivé quelque chose à son père.

Maar ik had nooit gedacht dat het mij zou overkomen.
Mais je n'avais jamais pensé que cela m'arriverait.

Ik dacht altijd dat dit mij niet zou overkomen.
J'ai toujours pensé que cela ne m'arriverait pas.

En welk ongeluk denkt gij, dat mij zou overkomen?”?
Et quel malheur voulez-vous qu'il m'arrive?

mij nooit iets goeds zou overkomen.
rien de bien ne m'arrivera jamais.

Ik zie echt niet in hoe mij iets slecht zou kunnen overkomen?
Je vois pas ce qui peut arriver de mal.

Stel nou dat je lieve ouders iets zou overkomen.
Je serais désolé qu'il arrive quelque chose à tes adorables parents.

Ik droomde, dat het mij ooit zou overkomen.
J'ai toujours rêvé que ça m'arrive un jour.

En ik dacht dat mij niks zou overkomen.
Je pensais que rien pourrait m'arriver.

Barry hetzelfde zou overkomen.
Barry subisse le même sort.