IS OVERKOMEN - vertaling in Frans

• est arrivé
• s'est passé
• est advenu
• soit arrivée
• soit arrivé
• était arrivé

Voorbeelden van het gebruik van Is overkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jij bent het ergste wat hem ooit is overkomen.
Tu es la pire chose qui lui soit arrivé.

Dit is het ergste wat me ooit is overkomen.
C'est le pire truc qui me soit arrivé.

Daarom ben ik bang dat hem iets is overkomen.
Justement, je crains qu'il ne lui soit arrivé quelque chose.

Niets wat jou is overkomen, is eerlijk.
Rien de ce qui t'es arrivé n'est juste.

Wat jou ook is overkomen, je hebt het niet verdiend.
Peu importe ce qui t'es arrivé, tu ne le méritais pas.

Het spijt me wat je is overkomen.
Je suis désolée de ce qui t'es arrivé.

Weten jullie wat haar zonet is overkomen?
Vous savez ce qui lui est arrivée?

Je zal altijd het beste zijn wat me ooit is overkomen.
En tout cas, tu seras toujours la meilleure chose qui me sera arrivée.

Het was niet iets wat hem is overkomen.
Ce n'était pas une chose qui lui était arrivée.

Nee, het is het beste wat jou is overkomen.
Non, c'est la meilleure qui te sois arrivée.

Er is wel één ding dat alleen ons twee is overkomen.
Il y a bien une chose, qui n'est arrivée qu'à nous deux.

Ze was het beste dat me ooit is overkomen.
Elle était la meilleure chose qui me sois arrivé.

Het beste wat Jorge's ooit is overkomen is Jorge zelf, dacht ik.
Je croyais que la meilleure chose qui était arrivée à Jorge était Jorge.

Wat is je overkomen, als ik dat vragen mag?
Si je peux me permettre, que vous est-il arrivé?

Weet je, wat mij is overkomen, kon met iedereen gebeurd zijn..
Tu sais, ce qui m'est arrivé aurait pu arriver à n'importe qui.

Dat wat mij is overkomen niet zou gebeuren met andere vrouwen.
Pour que ce qui m'est arrivée n'arrive pas à une autre.

Hij is het beste wat mij ooit is overkomen.
Il est la meilleure chose qui me soit arrivé.

Zij was het beste wat je ooit is overkomen.
C'était la meilleure chose qui pouvait vous arriver.

Ik kan niet geloven dat dit mij is overkomen.
Je… Je ne peux pas croire que ceci m'est arrivé.

Je zal nooit raden wat mij is overkomen gisteravond.
Tu ne devineras jamais ce qui m'est arrivé la nuit dernière.