SOIT ARRIVÉE - vertaling in Nederlands

• is overkomen
• kon overkomen
• gebeurd was
• aankwam

Voorbeelden van het gebruik van Soit arrivée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les gars, vous êtes la plus belle chose qui soit arrivée dans ma vie.
Jullie zijn het beste wat me ooit is overkomen.

Dommage que la boîte soit arrivée à destination complètement cabossée.
Wel jammer dat het doosje helemaal ingedeukt ter bestemming kwam.

C'est la première chose gentille qui me soit arrivée depuis que je suis en ville.
Dat is het eerste leuke wat me overkomt sinds ik hier ben.

Était probablement la meilleure chose qui lui soit arrivée.
Waarschijnlijk het beste was wat haar ooit overkwam.

Il est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Hij is het beste, wat ik ooit ben tegengekomen.

Il est la seule chose qui te soit arrivée.
Hij is het enige wat je bent tegengekomen.

Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée.
Ik ben zo blij dat ik jou ben tegengekomen.

Tu es la meilleure chose qui soit arrivée dans ma vie.
Je bent het beste wat me ooit is overkomen.

La meilleure chose qui soit arrivée à Rand, c'est le jour où Danny est revenu.
Het beste wat Rand ooit is overkomen, was dat Danny terugkwam.

La mort de Justin est la pire chose qui me soit arrivée, et maintenant je dois le revivre et ils utilisent ça contre moi?
Justin zijn dood was het ergste wat me ooit is overkomen, en nu moet ik het weer opnieuw beleven, en gebruiken ze het tegen me?

Comment avez-vous appréhendé la réalité de votre expérience peu de temps(en jours ou en semaines) après qu'elle soit arrivée?
Hoe zag U de realiteit van Uw ervaring kort(enige dagen of weken) nadat het gebeurd was?

Rétrospectivement, la meilleure chose qui soit arrivée à l'ONU c'est
Het beste dat de Verenigde Naties is overkomen, is, achteraf gezien,

deux jours avant que la lettre ne soit arrivée?
Twee dagen zelfs voor de brief aankwam.

C'est la pire chose qui me soit arrivée, et une fois j'ai mangé avec Guy Fieri.
Dit is het ergste dat me ooit is overkomen en ik heb een etentje gehad met Guy Fieri.

Bien au contraire: la meilleure chose qui nous soit arrivée ces dix dernières années sont les deux dernières vagues d'élargissement.
Integendeel, zou ik zeggen: het beste wat ons de afgelopen tien jaar is overkomen, zijn de twee meest recente uitbreidingsronden geweest..

cette guerre est la meilleure chose qui nous soit arrivée.
dan is deze oorlog het beste wat ons is overkomen.

Elle a dit que l'échec était la meilleure chose qui lui soit arrivée car ça l'a libérée de l'accessoire.
Ze zei dat falen het beste was wat haar is overkomen. Omdat het haar bevrijdde van bijkomstigheden.

ouvrir cette tombe était la pire chose qui nous soit arrivée.
ik wel had gedaan, de opgraving was het slechtste wat ons is overkomen.

d'être avec toi et Benicio c'est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Benicio's buurt zijn… het beste is dat me ooit is overkomen.

Mais c'est la meilleure chose qui me soit arrivée dans cette ville. La plus excitante.
Toch was ze het beste en meest opwindende… dat me in dit dorp is overkomen.