OVERKOMEN - vertaling in Frans

• arriver
• paraître
• passer
• mal
• arrivé
• advenu
• chose
• arrivée
• arrive
• passé
• adviennent

Voorbeelden van het gebruik van Overkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

laat hem niets overkomen dan beloof ik.
rien ne lui arrive et je promets.

Ik beloof je dat je niets zal overkomen.
Je vous le garantis, on ne vous fera aucun mal.

Ik heb haar alleen het laatste obstakel helpen overkomen.
Je n'ai fait que l'aider à surmonter la seule chose qui la retenait.

Ik wacht wel vijf seconden, ik wil niet te gehaast overkomen.
Je vais attendre 5 secondes de plus pour ne pas paraître trop pressé.

Wat is William precies overkomen?
Il lui est arrive quoi, a William, exactement?

Ik laat je niets overkomen.
Je ne te ferais jamais de mal.

Dat is jouw moeder toch ook overkomen?
Ta mère a subi la même chose?

Er zal hem niks overkomen, mijn geliefde.
Il ne lui sera fait aucun mal, ma bien-aimée.

Sinds je bent vertrokken, zijn me veel vreselijke dingen overkomen.
Un tas de trucs horribles me sont arrivés, depuis ton départ.

Soms overkomen goede mensen nare dingen,
Parfois, de mauvaises choses arrivent à des gens bons,

Goede mensen overkomen altijd de ergste dingen?
C'est genre, pourquoi les pires trucs arrivent toujours aux meilleures personnes?

Denk je dat dingen ons overkomen door geluk of door keuze?
Tu crois que les choses nous arrivent par chance ou par choix?

Wanneer zal het jou overkomen?
Quand est-ce que ça vous arrivera?

De dingen die wij het meeste vrezen is ons al overkomen.
Les choses que nous craignons le plus nous sont déjà arrivées.

Dingen zijn hem overkomen.
Des choses lui sont arrivées.

Dat zal jou niet overkomen.
Ça ne t'arrivera pas.

We laten je niks overkomen.
Il ne vous arrivera rien.

Oké, er zal haar niets overkomen.
Entendu… il ne lui arrivera rien.

Dit zou m'n moeder nooit overkomen.
Ca n'arriverait pas à ma mère.

Er was 'r iets overkomen.
De ce qui lui arrivait.