OVERKOMEN - vertaling in Duits

• passieren
• geschehen
• widerfahren
• zustoßen
• wirken
• aussehen
• rüberkommen
• dastehen
• passiert
• zugestoßen
• verletzt
• passierte
• zustößt
• geschieht
• geschah
• widerfuhr
• zustieß
• widerfährt

Voorbeelden van het gebruik van Overkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij wilde niet te zoet overkomen.
Er wollte nicht zu poppig rüberkommen.

Nee. Veel van hen weten nog wat je vader is overkomen.
Um sich zu erinnern, was mit deinem Vater geschehen ist.- Nein.

Hij verdiende wat hem overkomen is.
Er hat verdient, was ihm widerfahren ist.

Maar jij bent het mooiste wat me ooit is overkomen.
Aber du bist das Schönste, das mir je passiert ist.

Homo. Ik wil niet als homo overkomen.
Schwul. Ich will nicht schwul wirken.

Iedereen weet wat Jamal overkomen is.
Jeder weiß, was Jamal zugestoßen ist.

Ze wil niet overkomen als de slechterik.
Sie will auf keinen Fall als die Böse dastehen.

Willen jullie als agenten overkomen en mijn mannetje wegjagen?
Wollt ihr aussehen wie Cops und meinen Freund erschrecken?

Toen we hiermee begonnen, zei je dat niemand iets zou overkomen.
Zu Anfang sagtest du, niemand würde verletzt.

het voor sommige mensen respectloos kan overkomen.
für einige Leute könnte das respektlos rüberkommen.

Twee jaar geleden is me een mirakel overkomen, oké?
Vor 2 Jahren ist mir ein Wunder widerfahren, ok?

dit meisje iets erg is overkomen.
diesem Mädchen etwas Schlimmes geschehen ist.

Ik dacht dat je iets was overkomen.
Ich dachte, es wäre etwas passiert.

En ik… Ik wilde niet zwak overkomen.
Und ich… …wollte nicht schwach wirken.

Was geen ongeluk. Wat jullie vader overkomen is.
Was eurem Vater zugestoßen ist… war kein Unfall.

Ik wil niet overkomen als een nerd.
Da will ich nicht wie ein Trottel dastehen.

Als ik vecht, kan haar wat overkomen.
Wenn ich kämpfe wird sie vielleicht verletzt.

Ze laat jou en je vriendinnen overkomen als een groep heksen.
Sie lässt dich und deine Freunde wie einen Hexenzirkel aussehen.

Je bent geen formeel persoon, dus een formele verklaring zou dan niet oprecht overkomen.
Sie sind kein formeller Mensch, deshalb könnte eine formelle Stellungnahme unaufrichtig rüberkommen.

Het is tragisch wat je moeder is overkomen.
Was deiner Mutter widerfahren ist, war eine Tragödie.