WIDERFUHR - vertaling in Nederlands

• is gebeurd
• overkwam
• overkomen

Voorbeelden van het gebruik van Widerfuhr in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es war schrecklich, was Ihrem Großvater widerfuhr.
Het is vreselijk wat er met je opa is gebeurd.

Meinen Sie, da nimmt mich eine, nach dem, was Ihnen widerfuhr?
Denkt u dat één me aanneemt na wat met jullie is gebeurd?

Wollen Sie wissen, was ihr widerfuhr?
Weet u wat er met haar is gebeurd?

Es war schrecklich, was Ihrem Großvater widerfuhr.
Vreselijk, wat er met je opa gebeurd is.

Ich glaube auch, dass mir etwas Furchtbares widerfuhr, aber daran ändert sich nichts, wenn ich den Schuldigen verfolge.
Ik geloof dat er iets vreselijks met me gebeurd is.

Sagen Sie uns bitte, was Ihnen unter dem Naziregime widerfuhr.
Kunt u ons vertellen wat er met u gebeurd is onder het naziregime?

Wir könnten vielleicht besprechen, was Gouverneur Royce widerfuhr.
Misschien kunnen we het kort hebben over wat er gebeurd is met gouverneur Royce.

Ich möchte das Unglück betrauern, ohne darüber nachdenken zu müssen, warum es mir widerfuhr.
Zonder me zorgen te maken over waarom mij dit overkwam. Ik wil erom treuren.

Was ihm widerfuhr, macht aus ihm ein eigenes Wesen.
Wat hem is overkomen, maakt hem uniek.

Jack. Die Tragödie, die Frederick widerfuhr, hat mich in Hochstimmung versetzt.
Door de tragedie die Frederick is overkomen ben ik zeer goed geluimd. Sorry, Jack.

Was Schultz an diesem Tag widerfuhr. Dieser Schlag war noch das Erfreulichste.
Die klap deed Schultz op zijn minst die dag pijn.

Unserer eigenen Tochter widerfuhr dasselbe.
Hetzelfde gebeurde met onze eigen dochter.

Die Jury muss wissen, was Ihnen widerfuhr, was Sie täglich durchmachen.
De jury moet weten wat je overkomen is, wat je elke dag doormaakt.

Ich wollte nicht, dass mir das ein zweites Mal widerfuhr.
Dit mocht niet nog eens gebeuren.

Ich will wissen, was Majid Nassar widerfuhr.
Ik wil alleen weten wat er met Nassar gebeurde.

Sie halten mich für das verantwortlich, was Ihrer verstorbenen Frau widerfuhr.
Je geeft mij de schuld van wat je vrouw is overkomen.

Was Ihrem Sohn widerfuhr war eine Tragödie.
Wat er met je zoon gebeurde was tragisch.

was Deinen Geliebten in Deinen Tagen widerfuhr.
wat Uw geliefden in Uw dagen is overkomen.

Was ihr und was Arvid widerfuhr.
Wat er met haar is gebeurd, en met Arvid.

Die Jury entschied, dass meinem Mann nur ein Unfall widerfuhr.
De jury heeft besloten dat het een ongeluk is geweest.