GEBEURDE - vertaling in Duits

• passierte
• geschah
• war
• kam
• erfolgte
• wurde
• los war
• ereignete sich
• tat
• vorging
• zugestoßen ist
• stattfand
• ablief

Voorbeelden van het gebruik van Gebeurde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit gebeurde 's nachts, zonder ruchtbaarheid.
Dies erfolgte nachts und unter strengster Geheimhaltung.

En toen gebeurde het ongeluk.
Und dann kam der Unfall.

Dat gebeurde vorige week in Selma, Alabama.
So war es letzte Woche in Selma, Alabama.

Er gebeurde meer buiten dan in het paleis.
Dass vor dem Palast mehr los war als drinnen.

Gebeurde het nadat hij in Sam's hotel was?
Das passierte, nachdem er in Sams Hotel war?

Wat gebeurde daarna, Miss Lloyd?
Was geschah danach, Miss Lloyd?

Want er gebeurde die avond iets fortuinlijks.
Denn in dieser Nacht ereignete sich ein Zufall.

In het jaar 1914 gebeurde dit bijvoorbeeld in Duitsland door middel van de oorlogswetgeving.
Im Jahr 1914 wurde dies in Deutschland durch Kriegsgesetze veranlasst.

De opslag gebeurde in brandspuithuisjes.
Die Verhüttung erfolgte in Rennfeueröfen.

Dit gebeurde uitsluitend op 800x600 schermen;
Aber das tat es nur bei einer Bildschirmauflösung von 800x600;

Er gebeurde een ongeluk.
Dort kam es zum Unfall.

Wat in de kofferruimte gebeurde blijft in de kofferruimte.
Was im Kofferraum war, bleibt im Kofferraum.

Nee, het gebeurde allemaal zo snel.
Nein, nein, es geschah alles so schnell.

Met alles wat daar beneden gebeurde, heeft ze het mischien niet gemerkt.
Bei dem, was da unten los war, hat sie's vielleicht gar nicht gemerkt.

Ik had gelijk over wat er met Bunkie gebeurde, Rhonda.
Ich hatte recht mit dem, was mit Bunkie passierte, Rhonda.

Opa begreep wat er gebeurde, maar hij maakte het niet duidelijk.
Opa verstand, was da vorging, aber er hat es nicht rübergebracht.

Dat gebeurde uiteindelijk in 1922.
Es wurde schließlich im Jahre 1922 fertiggestellt.

De effectieve fusie gebeurde op 1 januari 2015.
Die Fusion erfolgte mit Wirkung per 1. Januar 2009.

Het conflict zelf gebeurde in februari 2018.
Der Konflikt selbst ereignete sich im Februar 2018.

Toen dat gebeurde, ging hij de gevangenis in.
Als er das tat, ging er ins Gefängnis.