VORGING - vertaling in Nederlands

• gebeurde
• omging
• gaande was

Voorbeelden van het gebruik van Vorging in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Früher haben wir miteinander geredet, und ich wusste, was in dir vorging.
Vroeger praatten we meer en wist ik beter hoe het met je ging.

Ich wusste nur zu genau, was in Dougal vorging.
Ik wist maar al te goed hoe Dougal zich voelde.

viele Horrorgeschichten gehört wie ich über das was da unten vorging. Mit diesen Todesschwadronen.
je zoveel horror verhalen gehoord heb als ik over wat er ginds gebeurde met die dodeskaders.

Als wir den Entwurf für den Entschließungsantrag ausarbeiteten, wußten wir nicht, was zu diesem Zeitpunkt gerade in Belgrad vorging.
Toen de resolutie werd voorbereid waren we niet op de hoogte van hetgeen er in Belgrado gebeurde.

Wenn man zu wissen glaubte, was in ihr vorging, durfte man es auf gar keinen Fall ansprechen.
Als je het idee had dat je wist wat er in haar omging… mocht je haar daarmee niet confronteren.

Die um ihr Feuer bewegungslos daliegenden Wilden hatten keine Ahnung davon, was zwanzig Schritte von ihnen vorging.
Die wilden lagen onbewegelijk rondom het vuur en vermoedden niets van hetgeen er twintig schreden van hen af gebeurde.

Die Behörden sagten Couch vorging 70 Meilen pro Stunde, als er rammte in ihrem behinderten Fahrzeug.
De autoriteiten zeiden Couch ging 70 mph toen hij ramde haar gehandicapte voertuig.

Was auch immer mit dem Petty Officer vorging, war vielleicht nur der Durchbruch,
Dit kan de doorbraak zijn waarop we zaten te wachten. Wat er ook

Joey sich ausgeschlossen fühlte oder… Ich weiß wirklich nicht, was in seinem Kopf vorging.
of… ik weet echt niet, wat er door zijn hoofd ging.

so lange unwirksam war, bis der Staat 1996 gegen die am stärksten überschuldeten Banken und Unternehmen vorging.
de in 1994 ingevoerde faillissementswetgeving pas werd toegepast toen in 1996 de staat ging optreden tegen de meest insolvente banken en ondernemingen.

Regierung von Großbritannien gemacht, obwohl sie wusste, was vorging.
die bewust was van wat er aan de hand was.

mein Postie wieder einmal ahnen musste, was diesmal in meiner Muschi vorging.
dus mijn postie liet opnieuw raden wat er deze keer in mijn poesje ging.

von Art of Animation und Pop Century in dieser Woche gestoppt, um einen Blick auf, wie die Konstruktion auf dem neue Disney-Skyliner Gondel-System vorging.
Pop Century deze week te kijken hoe de bouw er gaande was de nieuwe Disney Skyliner Gondola System nemen.

empfänglich in Bezug auf das, was da vorging.
ontvankelijk voor wat er aan de hand was.

Ich musste mir selbst eingestehen, dass ich nicht wusste, was in ihrem Innersten vorging.
Ik moest mezelf bekennen dat ik niet geweten had wat zich in haar geest had afgespeeld.

ich mit anderen Projekten vorging, als Papst Leo.
ik met andere projecten aan de gang moest, zoals Paus Leo.

Dass weder der Rektor noch die Fakultät noch der Vorstand wusste, was vorging. Uns interessiert,
Dat rector, faculteit en bestuur niet wisten wat er speelde. We willen weten

Ich hatte keinem etwas von dem erzählt, was in mir vorging.
Ik had niemand verteld wat er door m'n hoofd ging.

Als sehr lehrreich empfand. dass ich vieles von dem, was hier vorging… Dennoch sollten Sie wissen.
Zeer leerzaam vond. Ik moet wel zeggen dat ik veel van wat zich hier heeft afgespeeld.

niemand sonst im Gericht wusste, was in diesem Gerichtssaal vorging, obwohl dieser Mann bereits den Deputy des Sheriffs erschossen hatte,
niemand in het gerechtsgebouw… wist wat er aan de hand was in die rechtszaal… ondanks het feit dat deze man al de sheriffs