ARRIVERAIT - vertaling in Nederlands

• zou gebeuren
• zou komen
• zou overkomen
• ging gebeuren
• zou aankomen
• er
• kon gebeuren
• zou arriveren
• zou bereiken
• zal overkomen

Voorbeelden van het gebruik van Arriverait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je savais que ça arriverait, Dean.
Ik wist dat het ging gebeuren, Dean.

Je lui ai dit que ce genre de chose arriverait.
Ik heb gezegd dat er zoiets kon gebeuren.

Je t'ai promis qu'il nous arriverait rien!
Ik heb je al eerder gezegd, dat ons niets zal overkomen!

Maddox a promis qu'il ne t'arriverait rien.
Maddox heeft beloofd dat je niks zal overkomen.

Ce genre de chose n'arriverait jamais si Kepner était là.
Zulke dingen zouden nooit gebeuren als Kepner hier zou zijn.

On arriverait tout juste là-bas, crevés et de mauvais poil.
We zouden net aangekomen zijn, helemaal vermoeid en prikkelbaar.

J'ai promis que ça n'arriverait plus.
Ik beloof, dat dat nooit meer zal gebeuren.

On arriverait même pas à donner nos affaires.
We kunnen onze spullen niet eens weggeven.

Elle arriverait à le contrôler.
Ze weet het nu te beheersen.

Je t'ai dit ce qui arriverait si tu ne… Arrête!
Ik zei je wat er zou gebeuren als je niet!

Pourquoi ça arriverait deux matins de suite… à 6 heures précises?
Waarom gebeurt het twee ochtenden achter elkaar, precies om 6 uur?

Tu dois savoir ce qui arriverait si tu décidais de parler.
Maar je moet weten wat er zal gebeuren als je ooit besluit om te praten.

Je vous avais dit ce qui arriverait si vous jouiez avec le feu.
Waarschuwde je wat er zou gebeuren als je ze dwarszat.

On savait que ça arriverait.- Oui.
We wisten dat er wat zou gaan gebeuren.

Dieu seul sait ce qui arriverait à la petite Chrissie.
En God weet wat er gebeurt met kleine Chrissie.

Imagine seulement ce qui arriverait si on le trouve.
Beeld je eens in wat er gebeurt als we die wel hebben.

Tu sais ce qui arriverait si quelqu'un te surprenait le nez là-dedans?
Weet je wat er zou gebeuren als… iemand je met deze dingen betrapte?

Ce qui arriverait si vous aviez pris un échantillon aléatoire de 30%.
Wat er zou gebeuren als je willekeurig 30 procent.

Qu'arriverait-il si tu percevais le conférencier avec ton cœur?
Wat zou er gebeuren als hij de spreker met je hart zou waarnemen?

Ce qui arriverait seulement si la victime avait été bougée.
Dat kan alleen als hij verplaatst werd.