ÇA ARRIVE - vertaling in Nederlands

• dat gebeurt
• overkomt
• het komt
• was
• dat krijg je
• weleens
• het gaat
• dat gebeurd
• overkomen
• dat gebeurde
• gebeurd dat
• is

Voorbeelden van het gebruik van Ça arrive in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et ça arrive à des millionsde gens chaque année.
Dit overkomt ieder jaar miljoenen mensen.

Ça arrive quand on refoule ses sentiments.
Dat krijg je als je je gevoelens wegstopt.

Tu es fatiguée. Ça arrive.
Iedereen is weleens moe.

Ça arrive à tous les héros.
Dat gebeurd met alle helden.

Pourquoi ça arrive ces choses?
Waarom overkomen mensen dit soort dingen?

C'est une signature audio, mais ça arrive via le sonar remorqué.
Het heeft een audio handtekening, het komt binnen via de sonar boeien.

Ça arrive aux meilleurs de nous.
Dat overkomt de beste.

Ça arrive quand je suis menacé.
Dat gebeurd wanneer ik word bedreigd.

Et ça arrive la nuit où je suis là?
En dat gebeurde toevallig toen ik hier was?

Jim, ça arrive aux meilleurs d'entre nous.
Jim, dit kan de beste overkomen.

Ça arrive principalement aux enfants,
Het komt meestal voor bij kinderen,

Eh bien, tu sais que ça arrive même aux meilleurs… Allez?
Dat overkomt zelfs de besten wel eens, toch?

Ça arrive souvent?
Gebeurd dat vaak?

Ça arrive chaque fois que je poste une fuite.
Dat gebeurd iedere keer als ik een lek geplaatst heb.

Je devais faire en sorte que ça arrive.
Ik moest alleen zorgen dat dat gebeurde.

C'est à moi que ça arrive!
Moet mij dat overkomen?

Ça arrive super vite.
Het komt zo snel.

Pourquoi ça arrive toujours à moi?
Waarom overkomt mij dat nou altijd?

Ça arrive tous les jours.
Dat gebeurd elke dag.

Pourquoi ça arrive toujours?
Waarom gebeurd dat altijd?