DAT GEBEURDE - vertaling in Frans

• c'est arrivé
• ça s'est passé
• c'était
• cela s'est produit
• cela s'est passé
• cela a été fait

Voorbeelden van het gebruik van Dat gebeurde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik vertelde haar dat ze gewond kon raken, en dat gebeurde.
Je lui ai dit qu'elle pourrait se faire mal, et c'est arrivé.

weet je waarom dat gebeurde?
tu sais pourquoi ça s'est passé?

Dat gebeurde opzettelijk.
C'était intentionnel.

Anton was niet officieel een informant toen dat gebeurde.
Anton n'était pas un indic officiel quand c'est arrivé.

Dat gebeurde zeven jaar voordat jij was geboren.
C'était sept ans avant ta naissance.

Ik was niet bij mijn volle verstand toen dat gebeurde.
Je n'avais pas toute ma tête quand c'est arrivé.

Dat gebeurde een keer, jonge dame!
Cela est arrivé une fois, jeune dame!

Oké dat gebeurde.
Cela arrive.

Maar dat gebeurde toch.
Mais, c'est ce qui est arrivé.

Dat gebeurde met mijn vader.
C'est ce qui est arrivé à mon père.

Dat gebeurde voor mij… toen een dinosaurus mijn vrouw doodde.
Ça m'est arrivé quand un dinosaure a tué ma femme.

De laatste keer dat dat gebeurde was tijdens een vuurgevecht.
La dernière fois que j'ai transpiré, c'était lors d'une fusillade.- Bleu.

Dat gebeurde op mijn bruiloft.
C'est ce qui est arrivé à mon mariage.

Dat gebeurde in Flashpoint voor je gewond raakte.
C'est ce qui s'est passé pendant Flashpoint avant que cela ne t'affecte.

Dat gebeurde allemaal niet.
Rien de tout cela n'a été fait.

Ik voelde dat dat gebeurde, vijf maanden geleden.
Quand j'ai senti que ca m'arrivait, c'etait il y a 5 mois.

We onderzoeken een ongeval dat gebeurde ongeveer 3 km zuid.
On enquête sur un accident qui s'est produit à 3 km au sud d'ici.

Dat gebeurde niet in Space Mountain.
Ça y était pas sur Space Mountain.

Dat gebeurde later in allerlei partiële uitbreidingsplannen.
Cela se produit ultérieurement au travers de plusieurs plans partiels d'aménagement.

Dat gebeurde twee jaar later.
C'est fait deux ans plus tard.