CELA ARRIVE SOUVENT - vertaling in Nederlands

• vaak gebeurt
• het gebeurt meestal

Voorbeelden van het gebruik van Cela arrive souvent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pourquoi cela arrive souvent à l'individu qui ont l'intention d'obtenir plus mince?
Waarom gebeurt het vaak tot persoon die van plan zijn om slanker te krijgen?

Cela arrive souvent et cela arrive car la vie privée des célébrités est et sera toujours sous le feu des projecteurs.
Dat gebeurd vaak en dat komt omdat het persoonlijke leven van beroemdheden nu eenmaal altijd in de spotlight staat.

Cela arrive souvent qu'une journée entière se passe en ayant passé que quelques minutes l'un avec l'autre.
Het komt regelmatig voor dat we maar 'n paar minuten per dag bij elkaar zijn.

Mais comme cela arrive souvent, des expériences scientifiques à un moment donné deviennent hors de contrôle- il ya une fuite de matières radioactives pendant le mélange des éléments chimiques est violé proportionnalité
Maar zoals zo vaak gebeurt, wetenschappelijke experimenten op een gegeven moment uit de hand- er is een lek van radioactief materiaal tijdens het mengen van de chemische elementen wordt geschonden evenredigheid

Le paysage de l'état Cropani Marina peut décourager un peu, comme cela arrive souvent avec au premier coup d'œil il vue sur les collines arides de la région en question.
Het landschap van Cropani Marina staat kan een beetje' te ontmoedigen, zoals zo vaak gebeurt met de op het eerste gezicht lijkt het uitzicht op de kale heuvels van de regio in kwestie.

Sans avertissement(comme cela arrive souvent en cas de changement de canal de radiodiffusion erotiques),
Zonder waarschuwing(als het gebeurt meestal bij een verandering van erotische zenders zenden),

Surtout cela arrive souvent après les vacances, la prochaine fois que vous êtes allé à un parti,"la bière de miel" bu,
Vooral dit vaak gebeurt na de vakantie, de volgende keer dat je naar een feestje,"de honing-bier" dronk, at harte zhirnenkogo,

Si cela arrive souvent, envisagez de désactiver le vibreur,
Als dit vaak gebeurt, moet u overwegen om de trilfunctie uit te schakelen,

par exemple pour ajouter une transformation supplémentaire puis restaurer l'ancienne transformation(cela arrive souvent lorsque l'on dessine des modéles hiérarchiques).
de huidige transformatie opslaan, bijvoorbeeld om een extra transformatie toe te voegen en dan de oude herstellen(dit gebeurt vaak als men hierarchische modellen tekent).

Que les ordres du jour des réunions ne soient pas exclusivement centrés, comme cela arrive souvent, sur les solutions aux problèmes administratifs
Op de agenda's van de vergaderingen moeten niet alleen, zoals nu nog vaak gebeurt, oplossingen voor administratieve

au lieu de se concentrer, comme cela arrive souvent, sur des détails mineurs des projets particuliers, du ressort des Etats membres.
in plaats van ons- zoals vaak gebeurt- te concentreren op ondergeschikte details van bepaalde projecten in de lidstaten.

Et ça arrive souvent?
Hoe vaak gebeurt dit?

Ça arrive souvent.
Dit gebeurd vaak.

Ça arrive souvent ça?.
Hoe vaak gebeurt dat?

Ça arrive souvent?
Hoe vaak gebeurd dit?

Ça arrive souvent.
Dit gebeurt vaak.

Ça arrive souvent?
Gebeurt vaak,?

Bien,… je veux dire, ça arrive souvent.
Wel… ik bedoel, dit gebeurt vaak.

Non. Ça arrive souvent.
Nee, het gebeurt vaak.

C'est dur, parce que ça arrive souvent.
Het is moeilijk, want dit gebeurt vaak.