ZIJN VAAK - vertaling in Frans

• sont souvent
• ont souvent
• ont tendance à être
• ont été fréquemment
• constituent souvent
• est souvent
• sommes souvent
• seront souvent

Voorbeelden van het gebruik van Zijn vaak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze dieren zijn vaak blind.
Ce sont souvent des espèces saprotrophes.

De verschillende soorten zijn vaak eenvoudig van elkaar te onderscheiden.
Les différentes espèces sont parfois difficiles à identifier.

Flare-ups zijn vaak pijnlijk.
Les mulets sont le plus souvent stériles.

De afwijkingen zijn vaak met het blote oog niet zichtbaar.
Ils sont souvent reconnaissables à leurs yeux non-bridés.

De randen zijn vaak golvend of gekarteld.
Les tranches sont fréquemment dorées, voire dorées-ciselées.

Hun daken zijn vaak grillig van vorm en glooiend vormgegeven.
Leurs toiles sont très irrégulières et en forme de nappe.

De teksten zijn vaak inhoudsloos.
Les textes sont souvent très obscures.

Er zijn vaak dukdalven opgenomen in de bescherming van het kunstwerk.
Les montgolfières sont très souvent également présentent dans les œuvres de l'artiste.

De kroonbladen zijn vaak geblokt.
Les axes routiers sont fréquemment bloqués.

Deze zijn vaak voor een aangewezen gebied,
Il s'agit souvent d'une zone désignée

Zachte elektrische apparaten zijn vaak vroeg of laat gebruikt.
Les appareils électriques doux ont souvent été utilisés à des heures précoces ou tardives.

Deze zijn vaak dingen die u kunt anticiperen
Ce sont souvent des choses que vous pouvez anticiper

Chinese merken zijn vaak een uitstekende deal voor de authentieke tegenhangers.
Les marques chinoises représentent souvent un excellent compromis par rapport à leurs équivalents étrangers.

Operationele lease: daaraan zijn vaak allerlei extra diensten verbonden.
Le leasing opérationnel: il est souvent associé à des services additionnels c. -à-d.

Ook deze zijn vaak goed bereikbaar met trein en bus.
Ceux-ci sont très bien desservis en train et bus.

B2B producten zijn vaak complexer.
Produits B2B sont souvent plus complexes.

Dit zijn vaak belangrijke systeembestanden, zoals de X-server.
Souvent, il s'agit de fichiers système importants, comme le serveur X.

Ze zijn vaak bezorgd over de mogelijke bijwerkingen van pijnstillers
Ils ont généralement peur des effets secondaires potentiels des antidouleurs

Klinische symptomen zijn vaak ernstiger wanneer de betrokken organismen zijn Gram-negatieve organismen.
Les symptômes cliniques sont souvent plus graves lorsque les organismes impliqués sont Gram négatif.

Messenbladen zijn vaak gevoeliger.
Les lames de couteau sont souvent plus fragiles.