ONT SOUVENT - vertaling in Nederlands

• hebben vaak
• zijn vaak
• hebben meestal
• hebben dikwijls
• krijgen vaak
• hebben gewoonlijk
• werd vaak
• vinden het vaak
• dikwijls hebben
• hebben veelal

Voorbeelden van het gebruik van Ont souvent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Eux aussi ont souvent une famille et des enfants.
Ook zij hebben vaak een gezin met kinderen.

Ces effets indésirables ont souvent été transitoires.
Deze voorvallen waren dikwijls van voorbijgaande aard.

Car tout comme vous, les plantes ont souvent soif.
Plantjes zijn net als jij: ze hebben regelmatig dorst.

Les migrants et leurs enfants ont souvent des niveaux d'éducation plus faibles
Migranten en hun nakomelingen zijn vaak minder hoog geschoold of hebben moeilijkheden om

patients FMS ont souvent un long chemin de souffrances derrière-eux avant de venir chez nous.
FMS-patiënten hebben meestal een jarenlange lijdensweg achter zich alvorens ze naar ons komen.

Les commandes ont souvent besoin de beaucoup d'attention en raison des produits spéciaux que nous vendons
De orders zijn vaak heel bewerkelijk gezien de speciale producten die we leveren

Les évaluateurs ex ante ont souvent contribué de manière importante à la préparation
De beoordelaars vooraf hebben dikwijls een belangrijke bijdrage geleverd aan de voorbereiding

les domaines individuels ont souvent changé leurs« propriétaires»
de afzonderlijke gebieden zijn vaak van"eigenaar" gewisseld

Mentalité 4 Les professionnels ont souvent des« standards» élevés et ceux-ci font partie intégrante de leur caractère.
Mind-set 4 Professionals hebben meestal hoge"standaarden" en deze maken integraal deel uit van hun karakter.

De plus, les parents n'ont souvent pas les moyens d'envoyer leur enfant à l'école.
Ouders hebben dikwijls ook niet de middelen om hun kind naar school te sturen.

Les meilleurs auteurs-compositeurs ont souvent investi des années à perfectionner leur capacité,
Beste songwriters hebben meestal geïnvesteerd jaren het perfectioneren van hun capaciteit,

Beaucoup de ces projets se réalisent dans les marchés émergents et ont souvent pour but de satisfaire les besoins essentiels en infrastructure
Veel van deze projecten spelen in opkomende markten en zijn vaak gericht op essentiële infrastructurele behoeften

Les garçons n'ont souvent des trous dans les oreilles
Jongens krijgen vaak pas gaatjes in de oren

Les médicaments qui contrôle de la douleur ont souvent des effets secondaires sur l'estomac
De medicamenten die de pijn controleren hebben gewoonlijk nevenwerkingen op de maag

La vie économique et les religions n'ont souvent mis l'accent que sur la croissance de la population.
Het bedrijfsleven en godsdiensten hebben meestal alleen maar belang bij groei van het aantal mensen.

Les théologiens modernes ont souvent été des pionniers dans ce processus de déchristianisation
Moderne theologen zijn vaak voorlopers geweest in dit proces van ontkerstening

Les agents d'entretien et les ouvriers ont souvent accès à des locaux qui sont interdits aux autres employés,(par exemple le bureau du gérant).
Schoonmakers en monteurs krijgen vaak toegang tot ruimtes die voor andere medewerkers gesloten blijven, bijvoorbeeld het kantoor van de directeur.

complexes et ont souvent suscité de très vives réactions
complex geweest en hebben dikwijls zeer sterke emotionele reacties uitgelokt

Les critiques du spectacle ont souvent fait référence à David Lynch,
In recensies van deze voorstelling werd vaak verwezen naar David Lynch,

Ces PC compacts ne prennent pas beaucoup d'espace, mais ont souvent moins de possibilités d'expansion. Quel ordinateurs est-ce que vous devez acheter?
Deze compacte pc's nemen weinig ruimte in beslag, maar hebben meestal minder mogelijkheden voor uitbreidingskaarten en het inbouwen van andere componenten?