ZIJN VAAK - vertaling in Spaans

• a menudo son
• suelen ser
• con frecuencia son
• suelen estar
• tienden a ser
• son frecuentemente
• son comúnmente
• son generalmente
• muchas veces son
• son comunes
• es frecuente
• con frecuencia están

Voorbeelden van het gebruik van Zijn vaak in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Getuigenissen zijn vaak levendig en gedetailleerd
Los testimonios son muchas veces muy vívidos

Deze kleine veranderingen zijn vaak visueel niet waarneembaar.
Estos pequeños cambios generalmente son visualmente imperceptibles.

Deze defecten zijn vaak permanent.
Estos defectos frecuentemente son permanentes.

De temperaturen in Moravië zijn vaak hoger dan in Bohemen.
Las temperaturas en Moravia generalmente son más altas que en Bohemia.

Ongebruikelijke wallen rond de ogen zijn vaak een teken van een allergie.
Hinchazón inusual alrededor de los ojos a menudo es un signo de alergia.

Kunstmatige zoetstoffen zijn vaak de oorzaak van een verhit debat.
Los endulzantes artificiales son, a menudo, causa de un acalorado debate.

Statische opnamen zijn vaak ideaal voor het begin van een gebeurtenis.
Las imágenes fijas son, con frecuencia, las mejores para los comienzos.

De regens zijn vaak licht en het algemeen duidelijk binnen een paar uur.
Las lluvias son frecuentes y la luz clara en general, a las pocas horas.

De militaire prestaties van Rusland zijn vaak onbedorven en omsingeld met operationele storingen.
El rendimiento militar de Rusia es a menudo no sofisticado y acosado con fallas operacionales.

Deelnemers zijn vaak personen die.
Los participantes son muchas veces personas que.

De prijzen zijn vaak het grootste verschil.
El precio es a menudo la mayor diferencia.

Dekmantelbedrijven zijn vaak eenvoudig in te breken.
Las compañías fachada generalmente son blancos fáciles para el robo.

Dit zijn vaak belangrijke systeembestanden, zoals de X-server.
Estos son, a menudo, ficheros importantes del sistema, como el servidor X.

Deze oscillaties zijn vaak veel groter in amplitude(golfdiepte).
Estas oscilaciones son, a menudo, mucho más grandes en amplitud(profundidad de onda).

De Finse zomers zijn vaak verrassend warm.
Los veranos en Finlandia son, a menudo, sorprendentemente calientes.

De schadelijke effecten van diuretica op het musculoskeletale systeem zijn vaak secundaire effecten.
Los efectos nocivos de los diuréticos sobre el sistema musculoesquelético son frecuentes efectos secundarios.

maar de kosten zijn vaak aanzienlijk.
pero el costo es a menudo considerable.

(17) Maritieme activiteiten en kustactiviteiten zijn vaak nauw met elkaar verweven.
(16) Las actividades marinas y costeras están con frecuencia estrechamente relacionadas entre sí.

Investeringen in onderwijs bijvoorbeeld, zijn vaak volledig ineffectief.
Por ejemplo, la inversión en educación es a menudo inútil.

Maar in het dierenrijk is ouder zijn vaak allesbehalve een picknick.
Pero en el reino animal, ser padre suele ser todo menos un picnic.