SON MUCHAS VECES - vertaling in Nederlands

• zijn vaak
• zijn vele malen
• worden vaak

Voorbeelden van het gebruik van Son muchas veces in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Como puede ver, tabletas ylas ampollas son muchas veces más baratas que las medicinas importadas.
Zoals je kunt zien zijn huistabletten enampullen zijn verschillende keren goedkoper dan geïmporteerde medicijnen.

locos declarados; son muchas veces escritores o artistas”[5].
uitgesproken gekken; het zijn vaak schrijvers en kunstenaars.

Una madre o un padre son muchas veces capaces de descubrir, incluso a mucha distancia,
Een moeder of vader zijn vaak in staat, zelfs op grote afstand,

Las madres que cuidan a sus niños temporalmente o a los niños de otras personas son muchas veces el cuidador principal para ellos en relación con el padre en el hogar.
De bevordering van de moeders die de zorg voor kinderen of andermans kinderen zijn vaak de belangrijkste verzorger voor de kinderen in combinatie met de vader in het huis.

las posibilidades de perder todas las inversiones debido a las estrategias de inversión mal planificados son muchas veces mayores.
de kansen van alle investeringen te verliezen als gevolg van slechte planning van beleggingsstrategieën zijn vele malen hoger.

Los verdaderos derechos de un alto miembro del partido(sobre todo del secretario) son muchas veces mayores que los verdaderos derechos de cien miembros anónimos.
De werkelijke rechten van één lid van de partij aan de top(boven alles de secretaris) zijn vele malen groter dan de werkelijke rechten van honderd leden aan de basis.

De todos modos, son muchas veces los entendidos quienes, luego de estrenar el botón“comprar”,
In elk geval zijn het vaak de experts die, nadat ze de knop “kopen” hebben losgelaten,

la eficacia de este tipo de imitaciones es cuestionable, y son muchas veces más caro.
de doelmatigheid van dergelijke imitaties twijfelachtig, en ze zijn vaak duurder.

Por escrito.-(PT) Los ciudadanos de origen romaní son muchas veces víctimas de discriminación en los diferentes países que integran la UE;
Schriftelijk.-( PT) Burgers van Roma-afkomst zijn vaak het slachtoffer van discriminatie in de verschillende EU-landen.

Los juegos son muchas veces fuente de inspiración para los diseñadores
De games zijn vaak een bron van inspiratie voor ontwerpers

mariscal de campo será muchas veces.
quarterback zal vele malen zijn.

La nueva tecnología OLED es muchas veces mejor que la tecnología LCD existente.
De nieuwe OLED technologie is vele malen beter dan de bestaande LCD technologie.

Aunque nunca es muchas veces mejor que*ahorita*.
Maar vaak is nooit beter dan *nu meteen*.

Esta piedra es muchas veces considerada el certificado de nacimiento de Dinamarca.
De grote runensteen wordt soms ook wel beschouwd het"doopcertificaat van Denemarken".

La seguridad: La fibra de carbono es muchas veces más fuerte que el acero.
Veiligheid: koolstofvezel is vele malen sterker dan staal.

Posiblemente la indiferencia es muchas veces peor que el odio.
Onverschilligheid is veelal erger dan haat.

La policía fue muchas veces a mi casa.
De politie is heel vaak bij ons thuis geweest..

Pastor Alemán es muchas veces también conocido
Duitse Herder is vele malen ook bekend

El bien es muchas veces enterrado con sus huesos;
Het goed wordt vaak met hun gebeente begraven;

La novena cruzada es muchas veces considerada como parte de la octava cruzada.
De Negende Kruistocht wordt soms verbonden aan de Achtste Kruistocht.