Voorbeelden van het gebruik van Gebeurt vaak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het gebeurt vaak dat de reparatie nodig isniet alleen versleten stichtingen,
Il arrive souvent que la réparation est nécessairenon seulement porté sur les fondations,Het gebeurt vaak dat de eigenaar van een klein perceel grond bezaaid met een groot aantal multi-gekleurde planten(en niet verdwijnen als zaden).
Il arrive souvent que le propriétaire d'une petite parcelle de terrain ensemencé avec un grand nombre de plantes multicolores(bien ne pas disparaître sous forme de graines).Het gebeurt vaak dat met de benoeming van bacteriële preparaten voor de darmpopulatie, de noodzakelijke organismen niet verbeteren of dat deze van korte duur is.
Il arrive souvent qu'avec la préparation de préparations bactériennes pour la population de l'intestin, les organismes nécessaires ne s'améliorent pas ou soient de courte durée.gebruiken we gemiddelde indicatoren, maar het gebeurt vaak dat 120 tot 70 mensen zich slecht voelen.
nous utilisons des indicateurs moyens, mais il arrive souvent qu'entre 120 et 70 personnes se sentent mal.ze gaan er mee om, dit gebeurt vaak.
ce genre de truc arrive souvent.Dit gebeurt vaak tijdens het reizen, vooral
Dit gebeurt vaak met songs die oud zijn
Cela arrive souvent avec des chansons qui sont vieuxDit gebeurt vaak wanneer veranderingen nabij zijn,
Cela arrive souvent lorsque des changements sont prochesZoals skateboarding, street luge gebeurt vaak voor de sport en recreatie.
À l'instar de la planche à roulettes, luge de rue est souvent fait pour le sport et les loisirs.Dit gebeurt vaak met startende ondernemers die nog nooit een product eerder hebt ontwikkeld.
Cela arrive souvent avec les entrepreneurs pour la première fois qui ont jamais mis au point un produit avant.Dat gebeurt vaak in biografische gegevensgeeft opzettelijk onjuiste informatie aan over de parameters van beroemde persoonlijkheden.
Il arrive souvent que dans les données biographiquesindique délibérément des informations fausses sur les paramètres de personnalités célèbres.Dit onderzoek gebeurt vaak in samenwerking met binnen- en buitenlandse onderzoeksgroepen.
Ces recherches se déroulent le plus souvent en collaboration avec des équipes de chercheurs en Belgique et à l'étranger.De efficiëntie van het klinisch personeel verhogen gebeurt vaak door te werken op de communicatie tussen verschillende individuen.
Augmenter l'efficacité du personnel hospitalier passe souvent par un travail sur la communication entre les personnes.Het gebeurt vaak dat mensen na aanschaf een beamer het beeld op een kale muur projecteren.
Il nous arrive souvent de vouloir projeter des images sur un mur blanc.Dit gebeurt vaak op een originele manier,
Cela se passera souvent de manière originale,Het gebeurt vaak, niet alleen bij de studie van arbeidsomstandigheden,
Il arrive fréquemment, et pas seulement dans l'étude des conditions de travail,Er bestaat geen erger geweld tegen vrouwen dan het wegnemen van hun kinderen, en dat gebeurt vaak om volledig onbeduidende redenen.
Retirer un enfant à sa mère est la pire des violences qui puisse être infligée à une mère, et cela se passe parfois pour des motifs tout à fait insignifiants.je op het wisselkantoor wordt misleid(en dit gebeurt vaak), laat het hen dan beleefd weten.
vous êtes trompé au bureau d'échange(et cela arrive souvent), informez-le poliment à ce sujet.Maar het gebeurt vaak dat wanneer u een AVI-video van een populair platform voor video-sharing downloadt, het frame-overslag, bevroren afbeeldingen
Mais il arrive souvent que lorsque vous téléchargez une vidéo AVI à partir de n'importe quelle plate-forme de partage de vidéos populaire,bedrieglijke geneesmiddelen via het Internet gebeurt vaak onder het mom van een aantrekkelijke prijs, een mirakelbelofte
frauduleux par Internet se fait souvent sous le couvert d'une offre de prix alléchante,
