HIER GEBEURT - vertaling in Frans

• se passe ici
• arrive ici
• se produit ici
• il ne se passe
• en train de se passer
• nous faisons ici

Voorbeelden van het gebruik van Hier gebeurt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Of ze blijven leven of sterven hangt grotendeels af van wat er hier gebeurt.
Leurs vies dépendent de ce qui est fait ici.

Het kan me niet schelen wat met de rest hier gebeurt… maar Ruth.
Je me fous de ce qui arrive aux autres… pas à Ruth.

Ik kan amper geloven dat dit hier gebeurt.
J'arrive pas à croire que ça arrive ici.

Wat denk je dat hier gebeurt?
Que crois-tu qu'il se passe ici?

Ik vind het niks wat hier gebeurt.
Je n'aime pas ce qui vient de se passer.

Heb je niet in de gaten wat hier gebeurt?
Tu ne vois pas ce qu'il se passe ici?

Ik denk dat er heel weinig wat hier gebeurt dat je niet weet.
Je pense qu'il y a très peu de choses ici que vous ignorez.

Vraag je je niet af wat hier gebeurt?
Tu sais ce qui se passe là-dedans?

Leg me uit wat hier gebeurt.
Explique-moi ce qu'il se passe ici.

Maar een paar wetenschap boeken kunnen niet oplossen wat hier gebeurt.
Mais quelques articles scientifiques ne vont pas résoudre ce qu'il se passe ici.

Het geeft niets om ons, of wat er hier gebeurt.
Il s'en fiche de ce qu'il nous arrive.

En vertel eens wat hier gebeurt.
Regardez ce dessin et dites-moi ce qui s'y passe.

Wat hier gebeurt, op kleine en grote schaal,
Ce qui se passe ici, de toutes façons, grandes

Het spijt me dat 't hier gebeurt… in jullie dorp… maar we kunnen ons niet laten pakken.
Je suis désolé que ça arrive ici, dans votre village, mais on peut pas laisser les soldats nous capturer.

Hoewel er meer studies nodig zijn om echt te begrijpen wat hier gebeurt, lijkt het erop dat er enkele cardiovasculaire voordelen zijn voor Fucoxanthine-suppletie.
Bien que d'autres études soient nécessaires pour que nous comprenions vraiment ce qui se passe ici, la supplémentation en fucoxanthine semble présenter certains avantages cardiovasculaires.

Ik wil niet dat het hier gebeurt en ik wil niet dat het gebeurt met jouw stad, niet onder mijn toezicht.
Je ne veux pas que ça arrive ici, dans votre ville, sous ma responsabilité.

Misschien is het, wat hier gebeurt is een weerspiegeling van de processen,
Peut-être qu'il, ce qui se passe ici est le reflet des processus,

Wat hier gebeurt beslaat een periode van enkele jaren
Ce qui se produit ici s'étend sur une période de plusieurs années

En wat er hier gebeurt… gaat niet alleen over waarnemingen en ontdekkingen.
Et ce que nous faisons ici n'est pas juste de l'observation et de la découverte.

Ik weet niet wat hier gebeurt in afwezigheid van mensen,
J'ignore ce qui se passe ici en l'absence des hommes,