VAAK GEBEURT - vertaling in Frans

• arrive souvent
• souvent le cas
• se produit fréquemment
• il arrive fréquemment
• cela se passe souvent
• de fois ça arrive
• il se produit généralement

Voorbeelden van het gebruik van Vaak gebeurt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dus maak je geen zorgen, tenzij het vaak gebeurt.
alors ne vous inquiétez pas, sauf si cela arrive souvent.

Soms kan een arts een pil voorschrijven voor gebruik in het leven, vaak gebeurt dit bij oudere mensen.
Parfois, un médecin peut prescrire une pilule pour une utilisation à vie, ce qui arrive souvent chez les personnes âgées.

Plotseling is Holden niet meer zo depressief, iets dat vaak gebeurt als Holden rond is kinderen.
Soudain, Holden n'est plus trop déprimé, quelque chose qui arrive souvent quand Holden est autour les enfants.

Wij willen voorkomen dat- zoals zo vaak gebeurt- het optimisme ontaardt in een opportunistisch pessimisme,
Nous ne voudrions pas, comme il arrive souvent, que l'optimisme se transforme en pessimisme conventionnel

Zoals vaak gebeurt zijn de legenden van Maremma gemengd met volkswijsheden en[…].
Comme il arrive souvent les légendes de la Maremme se unissent avec[…].

Deze situatie vaak gebeurt wanneer een vrouw voor een lange tijd niet naar de dokter, en de ziekte chronisch.
Cette situation se produit souvent quand une femme pendant une longue période n'a pas aller chez le médecin, et la maladie devient chronique.

Dit is de Forggensee jacht school als zo vaak gebeurt met tal van andere geldschieters over de hele wereld boot voorwaarde,
C'est l'école yacht Forggensee comme cela arrive souvent avec beaucoup d'autres prêteurs en bateau autour de la condition du monde,

Maar zoals dat vaak gebeurt, verliepen de dingen niet zoals gepland, en moest ik m'n baan terugvragen.
Mais, comme souvent, les événements ne se sont pas déroulés comme prévu, et j'ai dû y retourner.

Navigeren in de doolhof van vaak gebeurt gelijktijdig met het verzamelen van waardevolle kunstvoorwerpen.
Naviguer dans le labyrinthe des survient souvent en même temps que la collection d'objets précieux.

Zoals zo vaak gebeurt, en in dit geval alles hangt af van uw vermogen te financieren,
Comme il arrive souvent, et dans ce cas, tout dépend de votre capacité à financer,

U moet weten, hoe vaak gebeurt- one-time-fenomeen, of permanente;
Vous devez savoir, comme il arrive souvent- razovoe si le phénomène, ou permanente;

Waarom het vaak gebeurt aan de individuele dat verlangen om slanker te krijgen?
Pourquoi cela arrive souvent à l'individu qui ont l'intention d'obtenir plus mince?

Maar al te vaak gebeurt zonder waarschuwing, en dat maakt het alleen maar erger.
Trop souvent, il arrive sans avertissement, et qui fait que l'aggraver.

De uitzendstaat en ontvangststaat kunnen wel overeenkomen om deze duur te verlengen, wat in de praktijk vaak gebeurt tot 5 jaar.
L'Etat d'envoi et l'Etat d'accueil peuvent toutefois convenir de prolonger cette durée, ce qui est souvent fait jusqu'à 5 ans dans la pratique.

u een aankoop online te maken en vaak gebeurt in de laatste fase van een transactie.
vous effectuez un achat en ligne et cela arrive souvent dans les étapes finales d'une transaction.

Ze zijn ontworpen om de technische problemen op te lossen die ontstaan door lekken van vloeistof, wat vaak gebeurt bij onvolledige partitie en hypoplasie.
Ils sont conçus pour surmonter les difficultés techniques liées aux éventuelles fuites de liquide céphalo-rachidien, courantes en cas de partition incomplète et d'hypoplasie.

In de toekomst wordt vervangen door aanvallen van ademnood, vaak gebeurt tijdens de slaap.
Dans l'avenir, il est remplacé par des attaques d'essoufflement, il arrive souvent pendant le sommeil.

zoals zo vaak gebeurt, waren we verrast door alles.
nous étions douteux, mais, comme cela arrive souvent, par tout ce que nous avons été surpris.

niet misbruikt mag worden, zoals helaas maar al te vaak gebeurt.
ne faut pas abuser, comme c'est hélas très souvent le cas.

Vaak gebeurt het dat het gebruik van dakpan-panelen uit één stuk niet volstaat voor het hellende vlak van een dak, met name omdat de te bedekken helling langer is
Il arrive souvent que le rampant de la toiture ne soit pas adapté à l'utilisation de panneaux tuiles d'un seul tenant,